Traduction de «gemeenschap moet daarom » (Néerlandais → Français) :

De internationale gemeenschap moet daarom spelregels bepalen die de belangen van de zwakste partners vrijwaren.
C'est pourquoi la communauté internationale doit fixer des règles du jeu permettant de préserver les intérêts des partenaires les plus faibles.

Daarom moet ze onder de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap vallen en dient die Gemeenschap ze bij decreet te organiseren».
Elle doit donc à ce titre relever de la Communauté germanophone et il appartient à cette dernière Communauté de l'organiser par décret».

Daarom moet ze onder de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap vallen en dient die Gemeenschap ze bij decreet te organiseren.
Elle doit donc à ce titre relever de la Communauté germanophone et il appartient à cette Communauté de l'organiser par décret.

De internationale gemeenschap moet daarom bereid zijn passende compensatieregelingen te overwegen voor landen die besluiten voorrang te geven aan de langetermijndoelstelling van het bevorderen van duurzame bossen boven een zo groot mogelijk inkomen op korte termijn.
La communauté internationale doit donc être prête à examiner des systèmes de compensation adéquats pour les pays qui décident de donner la priorité à l'objectif à long terme de promotion de forêts durables plutôt que d'essayer d'engranger un maximum de recettes à court terme.

De internationale gemeenschap moet daarom klaar staan om die gevolgen het hoofd te bieden.
La communauté internationale doit donc être prête à y faire face.

De Gemeenschap moet daarom haar inspanningen op het gebied van onderzoek coördineren en fondsen beschikbaar maken om aldus orale vaccins te ontwikkelen en beschikbaar te maken.
Par conséquent, la Communauté européenne doit concentrer ses efforts sur la recherche et le déblocage de fonds, dans le but de mettre au point et d’obtenir des vaccins oraux, efficaces chez toutes les espèces aviaires concernées, afin de combattre les différentes souches.

(3) De Gemeenschap moet daarom doorgaan met haar hulpinspanningen op grond van Verordening (EG) nr. 1734/94 .
(3) La Communauté devrait, en conséquence, poursuivre son effort d'aide en application du règlement (CE) n° 1734/94 .

De maatregelen waarin deze verordening voorziet, mogen niet leiden tot disproportionele schade aan de belangen van de Gemeenschap en daarom moet worden voorzien in de mogelijkheid besluiten te nemen over uitzonderingen overeenkomstig procedures die risico's voor de belangen van de Gemeenschap tot een minimum beperken.
Les mesures prévues dans le présent règlement ne devraient pas causer un préjudice disproportionné aux intérêts de la Communauté et il faudrait dès lors prévoir la possibilité de prendre des décisions concernant certaines exceptions sur la base de procédures qui minimisent les risques pouvant peser sur les intérêts de la Communauté.

Daarom werd in de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de joodse gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 bepaald dat een protocol moet worden gesloten tussen de joodse gemeenschap van België, vertegenwoordigd door de Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de Restitutie v.z.w., de Staat, de financiële instellingen en de verzekeringsmaatschappijen.
C'est pourquoi la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, prévoit qu'un protocole doit être conclu entre la communauté juive de Belgique, représentée par la Commission nationale de la communauté juive de Belgique pour la restitution - il s'agit d'une ASBL -, et l'État, les institutions financières et les entreprises d'assurances.

Daarom werd artikel 118, paragraaf 1, van de Grondwet toegepast, dat bepaalt dat de wet waarbij de verkiezing van de gemeenschaps- en gewestraden wordt geregeld, behoudens de Raad voor de Duitstalige Gemeenschap, met een bijzondere meerderheid moet worden aangenomen.
C'est pour cela qu'est appliqué l'article 118, §1 , de la Constitution, qui prévoit que la loi qui règle les élections des conseils de Communauté et de Région est adoptée à la majorité spéciale, sauf pour ce qui concerne le Conseil de la Communauté germanophone.