Traduction de «gemeenschappelijk waarborgfonds waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijk waarborgfonds
Fonds commun de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de jaarverslagen van het Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds, die op het internet beschikbaar zijn(3), verklaart het Fonds dat: - in 2010 er 8.104 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2011 er 8.537 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2012 er 8.064 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2013 er 7.753 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren(4).
Dans ses rapports annuels qui sont disponibles sur son site internet(8) , le Fonds Commun de Garantie Belge déclare qu'il a enregistré: - 8.104 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2010; - 8.537 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2011; - 8.064 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2012; - 7.753 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2013(9).

Eind augustus waren er al 1 107 aanvragen binnengekomen bij het Gemeenschappelijk Waarborgfonds.
À la fin du mois d'août, le Fonds commun de garantie enregistrait déjà 1 107 demandes.

Eind augustus waren er al 1 107 aanvragen binnengekomen bij het Gemeenschappelijk Waarborgfonds.
Fin août, le Fonds commun de garantie automobile avait déjà enregistré 1 107 demandes.

Dat is volgens mij een gemiste kans, want volgens de cijfers van het Gemeenschappelijk Waarborgfonds waren er in 2011 8537 aangiften van ongevallen met niet-verzekerde wagens.
C'est une occasion manquée car les chiffres du Fonds communautaire de garantie révèlent qu'en 2011, 8 537 constats d'accident portaient sur des voitures non assurées.

Zo kan de politie de nummerplaten terugvorderen en ervoor zorgen dat die personen niet onverzekerd blijven rondrijden. Uit het jaarlijks verslag 2006 van het Gemeenschappelijk Waarborgfonds blijkt dat 41.728 voertuigen vermoedelijk niet verzekerd waren, tegen 36.101 in 2005 en 24.045 in 2004.
Le rapport annuel 2006 du fonds commun de garantie automobile fait apparaître que 41.728 véhicules ont été suspectés de non assurance contre 36.101 véhicules en 2005 et 24.045 véhicules en 2004.