Traduction de «gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting | CCCTB [Abbr.]
Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés | ACCIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag om bedrijven te helpen in de interne markt.
une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés afin d’aider les entreprises dans le marché unique.

Er moet verder gekeken worden naar de mogelijkheden voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Il convient de continuer à étudier la possibilité d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.

Om deze administratieve kosten en complexe situaties aan te pakken wil de Commissie voorzien in één gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag om zo de verschuldigde vennootschapsbelasting te bepalen per lidstaat waarin de onderneming actief is.
Pour faire face à ces coûts administratifs et à ces situations complexes, la Commission souhaite mettre en place une assiette commune consolidée destinée à déterminer l'impôt dû par l'entreprise, par Etat membre dans lequel elle exerce des activités.

Over het voorstel van richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB), verklaarde de heer Šefčovič dat de Commissie in het raam van het subsidiariteits- en proportionaliteitsonderzoek negen gemotiveerde adviezen had gekregen, die dertien stemmen vertegenwoordigen, en vier positieve adviezen.
En ce qui concerne la directive du Conseil concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), M. Šefčovič a indiqué que la Commission avait reçu, dans le cadre de l'examen de subsidiarité et de proportionnalité, neuf avis motivés, représentant treize voix, et quatre avis positifs.

Op basis van voorstellen van de Commissie wordt wetgeving opgesteld op het gebied van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting en een heffing op financiële transacties.
Les travaux législatifs sont en cours sur les propositions de la Commission relatives à une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et à une taxe sur les transactions financières.

Het wetgevingswerk inzake de Commissievoorstellen betreffende een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting wordt voortgezet.
Les travaux législatifs sur la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés se poursuivent.

— het vaste voornemen om verder te gaan op het vlak van fiscale harmonisatie en coördinatie. Met inbegrip van het introduceren van een belasting op financiële transacties, een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting en een belasting op energie;
— avoir la ferme intention d'aller plus loin sur le plan de l'harmonisation et de la coordination fiscale, y compris l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés et une taxe énergétique;

[53] De invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting zou resulteren in een daling met naar schatting 67% van de administratieve kosten van fiscale aard waarmee het mkb wordt geconfronteerd.
[53] On évalue à 67 % la réduction des coûts administratifs de nature fiscale pesant sur les PME qu'induirait une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.

Het project van de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (common consolidated corporate tax base – CCCTB) is een maatregel waarmee de Commissie de berekeningswijze van de belastbare winst wil harmoniseren, zodat voor alle betrokken ondernemingen dezelfde regels gelden, ongeacht de lidstaat van heffing[53].
Le projet d' assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) constitue une action au terme de laquelle la Commission propose d'harmoniser les modalités de calcul du bénéfice imposable, pour que les entreprises concernées soient soumises aux mêmes règles quel que soit l'État membre d'imposition[53].

De doelstellingen van het groenboek stoelen op het verlangen de weg te wijzen naar een grotere fiscale convergentie in de Europese Unie en de aanpak van de Commissie in het CCCTB-project (Common Consolidated Corporate Tax Base project), het project voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting te steunen.
Les objectifs de ce livre vert sont portés par le souhait de montrer la voie d'une convergence fiscale accrue au sein de l'Union européenne et d'appuyer la démarche de la Commission dans le projet ACCIS, le projet pour une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés ou the Common Consolidated Corporate Tax Base project, the CCCTB project.