Vertaling van "gemeenschappelijke onderzoeksteams opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk onderzoeksteam
équipe commune d'enquête

modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam
modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête

gemeenschappelijk onderzoeksteam | GOT [Abbr.]
équipe commune d'enquête | ECE [Abbr.]

gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam
équipe commune d'enquête spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Sinds de oprichting van het eerste gemeenschappelijke onderzoeksteam waaraan België deelnam in 2006 werden er in totaal 58 gemeenschappelijke onderzoeksteams opgericht waaraan België deelnam.
3) Depuis la création de la première équipe commune d'enquête à laquelle la Belgique a participé en 2006, un total de 58 équipes communes d'enquête ont été créées, auxquelles la Belgique a participé.

In 2008 werd er een gemeenschappelijk onderzoeksteam opgericht (Joint Investigation Team).
En 2008, on a créé une équipe commune d'enquête (Joint Investigation Team).

11. In paragraaf 1 is nader bepaald dat de gemeenschappelijke onderzoeksteams waaraan Europol ter ondersteuning kan deelnemen, inzonderheid deze zijn opgericht overeenkomstig artikel 1 van het kaderbesluit van 13 juni 2002 inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams of overeenkomstig artikel 13 van de Overeenkomst van 29 mei 2000 betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie.
11. Le paragraphe 1 précise que les équipes communes d'enquête auxquelles peut participer Europol à titre d'appui sont notamment celles constituées conformément à l'article 1 de la décision-cadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête ou conformément à l'article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.

Toen met het protocol tot wijziging van de overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (5) voor Europol-personeel de mogelijkheid werd ingevoerd om deel te nemen aan gemeenschappelijke onderzoeksteams, werd in overweging genomen dat gezien de specifieke kenmerken van de deelname van Europol-personeel aan gemeenschappelijke onderzoeksteams die werden opgericht door de lidstaten in de context van strafrechtelijke onderzoeken onder de bevoegdheid van Europol, het Europol-personeel geen vrijstelling van rechtsvervolging zou mogen genieten voor wat betreft handelingen die bij deelname aan deze teams ambtshalve worden verricht.
Lorsque le protocole modifiant la convention Europol a instauré la possibilité que les agents d’Europol participent aux équipes communes d’enquête (5), il a été considéré que, compte tenu des spécificités de la participation des agents d’Europol aux équipes communes d’enquête créées par les États membres dans le contexte d’enquêtes pénales relevant de la compétence d’Europol, les agents d’Europol ne devaient pas bénéficier de l’immunité de juridiction pour les actes officiels accomplis dans le cadre de leur participation à ces équipes.

Drugs- en mensenhandel en terrorisme, met als toevoeging de georganiseerde criminaliteit (artikel 31, onder e) van het EU-Verdrag), zijn de belangrijkste vraagstukken waarvoor de gemeenschappelijke onderzoeksteams moeten worden opgericht.
Le trafic de la drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme ainsi que la criminalité organisée (article 31, e) du traité UE) doivent constituer les principaux aspects justifiant la création des équipes communes d'enquête.

De gemeenschappelijke onderzoeksteams dienen evenwel primair te worden opgericht voor de bestrijding van de in artikel 31, onder e) van het EU-Verdrag genoemde misdrijven, te weten georganiseerde criminaliteit, terrorisme en illegale drugshandel, en daarnaast mensenhandel.
Toutefois, les équipes d'enquête doivent être créées en priorité à des fins de lutte contre les crimes définis à l'article 31, e), du traité sur l'Union européenne, à savoir criminalité organisée, terrorisme et trafic illicite de drogue ainsi que traite des êtres humains.

In het kader daarvan werd een gemeenschappelijk onderzoeksteam opgericht met de Franse gerechtelijke en politionele autoriteiten.
À cette occasion, une équipe commune d'enquêteurs a été créée en liaison avec la justice et la police françaises.

Tot slot heb ik tijdens de Ministerraad van 30 en 31 maart 2004 een voorontwerp van wet voorgelegd dat binnenkort in de Kamer zal worden neergelegd en dat handelt over de internationale rechtshulp in strafzaken. Dit ontwerp zet de Europese Conventie van 29 mei 2000 om en zal het onder meer mogelijk maken dat er gemeenschappelijke onderzoeksteams worden opgericht.
Enfin, lors du Conseil des ministres des 30 et 31 mars 2004, j'ai présenté un avant-projet de loi, qui sera prochainement déposé à la Chambre, sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale qui transpose la Convention européenne du 29 mai 2000 et qui permettra notamment la création d'équipes communes d'enquête.