Vertaling van "gemeenschappelijke strategie voor immigratie kon hebben " (Nederlands → Frans) :

We herinneren ons allemaal nog dat er tot de top van Hampton Court in oktober 2005 zelfs nog aan werd getwijfeld of Europa wel een gemeenschappelijke strategie voor immigratie kon hebben.
Nous avons tous en mémoire le sommet de Hampton Court d’octobre 2005, lorsqu’il planait même des doutes sur la capacité de l’Europe à se doter d’une stratégie commune en matière d’immigration.

Op de top tussen de Europese Unie en Rusland van 3 oktober kon niet alleen de balans worden opgemaakt van de Gemeenschappelijke Strategie van 1999, maar kon de samenwerking en het strategische partnerschap ook worden versterkt.
Au cours du Sommet entre l'Union européenne et la Russie du 3 octobre, on a pu non seulement faire le bilan de la stratégie commune de 1999, mais aussi renforcer la coopération et le partenariat stratégique.

Het IMF en de Wereldbank hebben een gemeenschappelijke strategie bepaald met het oog op een versterking van de stabiliteit van de financiële stelsels. Hierbij wordt onder andere toegezien op de uitvoering van de basisbeginselen die door het Comité van Bazel zijn uitgewerkt.
Le F.M.I. et la Banque mondiale ont arrêté une stratégie commune en vue de renforcer la stabilité des systèmes financiers, entre autres en veillant à la mise en oeuvre des principes de base élaborés par le Comité de Bâle.

Op 31 oktober jongstleden hebben de ministers tijdens de negende vergadering van de EU-Afrika Troïka hun fiat gegeven aan het ontwerp van de « Gemeenschappelijke Strategie Afrika-Europese Unie », dat tijdens de Top goedgekeurd zal moeten worden, en aan een eerste Actieplan voor 2008-2009.
Le 31 octobre dernier, à Accra, à l'occasion de la 9 réunion de la Troïka UE-Afrique, les ministres ont approuvé le projet de la « Stratégie commune Afrique-Union européenne » qui devra être entériné lors du Sommet, ainsi que le premier Plan d'action pour la période 2008-2009.

De rechtzetting van een pijnlijk onrecht dat de burgers van de kandidaat-lidstaten hebben geleden, de noodzaak om een veiligheidsvacuüm op te vullen en om meer stabiliteit in Europa te verzekeren, een democratiseringsmiddel, de noodzaak om een gemeenschappelijke strategie te kunnen volgen tegen de nieuwe bedreigingen. Dat zijn krachtige argumenten die de ratificatie van de toetredingsprotocollen ruimschoots rechtvaardigen.
Rectification d'une injustice douloureusement vecue par les citoyens des pays candidats, nécessité de combler un vide sécuritaire et d'assurer plus de stabilité en Europe, instrument de démocratisation, élément indispensable pour l'application d'une stratégie commune pour répondre aux nouvelles menaces, voilà des arguments puissants qui justifient largement la ratification des protocoles d'adhésion.

Het verslag stelt ook een gemeenschappelijke strategie betreffende immigratie in de EU voor en dat "bij elke hervorming van economisch beleid, belasting en socialebeschermingsstelsels van lidstaten de voornaamste oorzaken van zwartwerk moeten worden opgenomen en meegewogen".
Le rapporteur propose également une approche commune à l’égard de l’immigration et aussi que «toute réforme des politiques économiques, des systèmes fiscaux et de protection sociale dans les États membres devrait être intégrée et prendre en considération les causes principales du travail non déclaré».

Toch blijft het op dit moment bij deze gemeenschappelijke strategie, die we samen hebben gedefinieerd en willen implementeren. En we kunnen eigenlijk alleen nog maar ons best doen de grensovergang te realiseren die Salam Fayyad zelf, zoals u weet, als essentieel heeft betiteld.
Néanmoins, pour l’instant nous devons continuer à poursuivre la stratégie commune que nous avons définie ensemble et que nous entendons mettre en œuvre ensemble, et nous n’avons pas d’autre choix que de faire pression pour l’ouverture de la frontière, que Salam Fayyad en personne, comme vous le savez, considère comme une étape fondamentale.

H. overwegende dat de EU met haar gemeenschappelijke strategie voor immigratie alomvattende coherente maatregelen op korte en lange termijn moet nemen die voornamelijk gebaseerd zijn op samenwerking en een rationele regulering van de migratiestromen,
H. considérant que l'UE, dans sa stratégie commune en matière d'immigration, doit adopter des mesures globales et cohérentes à court et long termes, fondées essentiellement sur le codéveloppement et une régulation rationnelle des flux migratoires,

De bevoegde diensten hebben meermaals contact gehad met de bestuurlijke en politieoverheden van Antwerpen om een gemeenschappelijke strategie te bepalen.
Les services compétents ont à plusieurs reprises été en contact avec les autorités administratives et policières d'Anvers afin d'établir une stratégie commune.