Traduction de «gemeenschappelijke zorg waaraan » (Néerlandais → Français) :

Het bezoek gaf ook een impuls aan de ontwikkeling van een mutualisering van de zorg waaraan de Belgische ziekenfondsen vandaag via een gemeenschappelijk platform actief meewerken: MASMUT (Het Belgisch Platform Micro Assurance Santé / Mutuelles de Santé).
Elle a également donné une impulsion au développement de la mutualisation des soins auquel les mutuelles belges contribuent aujourd’hui activement via une plateforme commune : Masmut (La Plateforme belge Micro Assurance Santé / Mutuelles de Santé).

– gezien de conclusies van de voorzitter van de conferentie die is georganiseerd door de Noordse Raad van ministers in Ilulissat (Groenland) op 9 en 10 september 2008 over "Het Noordpoolgebied: onze gemeenschappelijke zorg", waaraan de Commissie volledig heeft deelgenomen,
– vu les conclusions du président à la conférence organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, sur le thème "L'Arctique: notre préoccupation commune", à laquelle la Commission a participé entièrement,

Zonder twijfel is er behoefte aan de uitvoering van gemeenschappelijke, strenge criteria door de lidstaten om de zorg en de leefomstandigheden van kinderen in instellingen en van verlaten kinderen te verbeteren en om hen bij adoptie te beschermen. Dit geldt met name in het huidige klimaat, waarin bezuinigingen zo te zien het enige zijn waaraan de rechtse regeringen in de Europese Unie denken.
Il va sans dire que l’application par les États membres de critères communs stricts est nécessaire pour améliorer les conditions de soins et de vie des enfants qui vivent en institution et qui ont été abandonnés, et pour assurer leur protection lorsqu’ils sont adoptés, en particulier dans le climat actuel, où l’austérité budgétaire semble être la seule pensée que les gouvernements de droite de l’Union européenne ont à l’esprit.