Traduction de «gemeenschappen aangenomen regelgeving » (Néerlandais → Français) :

Op een wijze die redelijk leek, heeft het Hof enerzijds op basis van de Europese regelgeving inzake vervoer en anderzijds met instemming van de gemeenschappen aangenomen dat « concurrentiële ophaling » op deze manier verstaan diende te worden.
Ils ont donc estimé d'une manière qui leur semblait raisonnable, sur la base de l'encadrement européen en matière de transport, d'une part, et, d'autre part, avec l'accord des communautés, que c'était de cette manière qu'il convenait d'entendre le « ramassage concurrentiel ».

Het staat bijgevolg aan de federale wetgever uit te maken welke diploma's hij in aanmerking neemt bij het regelen van de toegang tot een beroep, op voorwaarde dat hij daarbij gelijkwaardige diploma's op dezelfde wijze behandelt en hij rekening houdt met de door de gemeenschappen aangenomen regelgeving.
Il appartient dès lors au législateur fédéral d'établir quels diplômes il prend en compte pour régler l'accès à une profession, à condition de traiter à cet égard de manière identique les diplômes équivalents et de tenir compte de la réglementation adoptée par les communautés.

Het feit dat de Raad onlangs de 7e reeks wijzigingen op het financieel reglement van 21 december 1977, dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, heeft aangenomen, is al een veel betekenende ontwikkeling op het gebied van de regelgeving inzake het beheer van de communautaire financiën.
L'adoption du 7ème train de modifications du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes, à laquelle le Conseil vient de procéder, constitue déjà un développement réglementaire significatif dans le domaine de la gestion des finances communautaires.

2. a) In welke mate is een ziekenhuis dat een privaatrechtelijke rechtsvorm heeft aangenomen aan deze regelgeving onderworpen? b) Alleen wanneer er subsidies worden gegeven door één van de Gemeenschappen of ook wanneer het activiteiten betreft die niet gesubsidieerd worden maar wel gefinancierd worden met middelen uit de ziekteverzekering?
2. a) Dans quelle mesure un hôpital ayant une forme juridique de droit privé est-il soumis à cette réglementation ? b) Cette réglementation s'applique-t-elle uniquement aux hôpitaux publics qui sont subventionnés par l'une des Communautés ou également aux établissements qui exercent des activités non subventionnées mais financées par les moyens provenant de l'assurance maladie ?