Traduction de «gemeentekieswet laat echter weinig ruimte » (Néerlandais → Français) :

De precisie van de regels opgelegd bij de artikelen 279 en 280 van de nieuwe gemeentewet en 23bis van de gemeentekieswet laat echter weinig ruimte voor de gewestelijke bevoegdheid terzake.
La précision des règles posées par les articles 279 et 280 de la nouvelle loi communale et 23bis de la loi électorale communale ne laisse toutefois guère d'espace à la compétence régionale en la matière.

De formulering van het oorspronkelijk amendement « het conflict in het gezin oplossen » laat echter geen ruimte om de oplossing van het conflict te zoeken in de richting van « uit het gezin stappen ».
Les mots « à résoudre leurs conflits familiaux » de l'amendement initial ne permettent pas de chercher la solution au conflit du côté de l'« abandon du ménage ».

De tekst van het tweede lid van het huidige artikel 619 van het Wetboek van Strafvordering laat echter geen ruimte open voor een soepeler interpretatie in geval van een veroordeling waar een ontzetting is aan verbonden.
Le texte du second alinéa de l'actuel article 619 du Code d'instruction criminelle ne laisse, toutefois, aucune marge qui permette une interprétation plus souple dans le cas où une condamnation est assortie d'une interdiction.

· het tijdskader van één jaar voor de uitvoering van het masterprogramma in de drie actieve kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) is te kort om een degelijke evaluatie te kunnen uitvoeren, en laat weinig ruimte voor een objectief oordeel;
· Le délai d'un an fixé pour la mise en œuvre du programme de mastère dans les trois communautés actives de la connaissance et de l'innovation (CCI) est trop court pour permettre la réalisation d'une évaluation appropriée, ce qui ne permettra guère de porter un jugement objectif.

Wat we weten over de instrumenten van de 2020-strategie laat echter geen ruimte voor twijfel: dit is een oude strategie, bedoeld om het oude beleid te rechtvaardigen en cachet te verlenen.
Toutefois, ce que nous savons des instruments de la stratégie Europe 2020 laisse peu de place au doute: c’est une ancienne stratégie qui vise à justifier les anciennes politiques et à les rendre viables, avec des conséquences bien connues.

De keuze om een omslag te maken naar een regionaal model is op deze manier zeer inflexibel en laat weinig ruimte voor discussie en onderzoek naar de mogelijkheden en noodzaak. Daarom het voorstel om jaarlijks te kunnen besluiten over de omslag naar een regionaal model.
Dans la formulation initiale, les conditions présidant au choix du modèle régional sont très strictes et laissent peu de marge de discussion et peu de place à l'analyse des possibilités et de la nécessité de ce choix. De là la proposition visant à permettre d'opter pour ledit modèle sur une base annuelle.

Vanwege de mate waarin zij afhankelijk is, heeft de Europese Unie echter weinig ruimte om invloed uit te oefenen op de energievoorziening.
Toutefois, compte tenu de son degré de dépendance, l’Union européenne ne dispose que d’une marge de manœuvre très réduite pour influencer l’offre d’énergie.

De door de Commissie voorgestelde termijn laat de lidstaten weinig ruimte om de door de ECB en de Commissie zelf vastgestelde controleprocedures tijdig ten uitvoer te leggen.
Le délai initialement proposé par la Commission laisse peu de marge de manœuvre aux États membres pour adopter dans les temps les procédures de contrôle établies par la BCE et la Commission.

De precisie van de regels opgelegd bij de artikelen 279 en 280 van de nieuwe gemeentewet en 23bis van de gemeentekieswet laat echter weinig ruimte voor de gewestelijke bevoegdheid terzake.
La précision des règles imposées par les articles 279 et 280 de la nouvelle loi communale et par l'article 23bis de la loi électorale communale ne laisse cependant à la compétence régionale que peu de marge de manoeuvre en la matière.