Traduction de «gemeentelijk belang want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijk belang
intérêt communal

vereniging van gemeentelijk belang
association d'intérêt communal

inrichting van gemeentelijk belang
établissement d'intérêt communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º het adviserend referendum op gemeentelijk niveau is niet strijdig met de artikelen 34 en 108 van de Grondwet, in zoverre het gehouden wordt als een loutere maatregel tot voorlichting, dat wil zeggen als het niet ertoe strekt de inwoners kwesties te laten beslechten die behoren tot de beoordeling van hetgeen opportuun is uit het oogpunt van het gemeentelijk belang, want die beoordeling wordt door de genoemde grondwetsbepalingen uitsluitend toevertrouwd aan de gemeenteraad;
1º que le référendum d'avis, au niveau communal, n'est pas contraire aux articles 34 et 108 de la Constitution, dans la mesure où il est organisé à titre de simple mesure d'instruction , c'est-à-dire s'il ne tend pas à faire trancher par les habitants des questions qui relèvent de l'appréciation de ce qui est opportun du point de vue de l'intérêt communal, car cette appréciation est exclusivement confiée par les dites dispositions constitutionnelles au conseil communal;

Deze twee gemeentelijke instanties regelen geen aangelegenheden van uitsluitend gemeentelijk belang, want de Grondwet heeft deze toevertrouwd aan de gemeenteraad.
Ces deux instances communales ne règlent pas de matières d'intérêt purement commun, puisque ces matières ont été confiées au conseils communaux par la Constitution.

En ze druist in tegen de geest van de wet, want het was de bedoeling van de wetgever dat de mondelinge vragen tijdens de openbare vergadering van de gemeenteraad zouden worden gesteld (behalve wanneer het om personen gaat) en dat aldus een beschouwing kon worden gehouden over een onderwerp van gemeentelijk belang dat rechtstreeks door een gemeenteraadslid werd aangereikt.
Et l'esprit, puisqu'il apparaît bien que le législateur souhaitait que ces questions orales puissent se faire à l'intérieur même du conseil en séance publique (sauf cas de personnes) et que l'un des objectifs était de susciter une réflexion sur un sujet d'intérêt communal apporté directement par un conseiller communal.