Traduction de «gemeentelijke kassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke afvalverbrander | gemeentelijke afvalverbrandingsoven | gemeentelijke verbrandingsinstallatie voor stadsvuil | gemeentelijke vuilverbrander | gemeentelijke vuilverbranding | gemeentelijke vuilverbrandingsinstallatie | gemeentelijke vuilverbrandingsoven
incinérateur municipal

in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément

gewasteelt in kassen | grondgebonden tuinbouw | in kassen geteeld
culture en serre | horticulture liée au sol

kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]
culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]

gemeentelijk modelreglement
règlement communal type

gemeentelijk rampenplan voor hulpverlening
plan communal d'urgence et d'intervention

gemeentelijk stapelhuis
entrepôt communal

Gemeentelijk plan van aanleg
plan communal d'aménagement

gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam
collectivité locale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) het algemeen beheer, het preventief onderhoud, het normaal of speciaal curatief onderhoud en de organisatie van het onderhoud van de bestanddelen van de gemeentelijke, openbare en decoratieve verlichtingsnetten, o.a. de elektrische kabels, verlichtingsmasten, palen, bevestigingen, steunen, muurconsoles, hulzen, kassen en andere materieel voor de ondersteuning of de bescherming van de verlichtingsinfrastructuur en de lampen, de elektrische hulpmiddelen, de meetapparatuur, de regelingsapparatuur (met inbegrip van de uitrustingen bestemd voor de aftopping en /of de modulatie van de spanning), en de eventuele transformatoren;
a) la gestion générale, l'entretien préventif, l'entretien curatif normal ou spécial, et l'organisation de l'entretien des éléments constitutifs des réseaux d'éclairage communal, public et décoratif, notamment les câbles électriques, poteaux d'éclairage, poteaux, ancrages, crosses, consoles murales, manchons, boîtiers et autres matériels visant à supporter ou protéger l'infrastructure d'éclairage et les lampes, les auxiliaires électriques, l'appareillage de mesurage, de réglage (y compris les équipements destinés à l'écrêtage et/ou la modulation de la tension), et les transformateurs éventuels;

De gemeentelijke kassen voor pensioenen en de kassen voor pensioenen opgericht door intercommunales kunnen niet worden aangemerkt als parastatale instellingen voor sociale zekerheid in de zin van artikel 105, 2° koninklijke besluit/WIB 1992, tenzij na een onderzoek dat door de gespecialiseerde diensten van de administratie zal worden ingesteld, van zodra deze kassen hiertoe een verzoek indienen.
Les caisses communales de pension et les caisses de pensions constituées par les intercommunales ne pourront être considérées comme des organismes paraétatiques de sécurité sociale au sens de l'article 105, 2° arrêté royal/CIR 1992, qu'au terme d'un examen qui sera effectué par les services spéciales de l'administration, pour autant que ces caisses en fassent la demande.

De gemeentelijke kassen voor pensioenen die door de gemeenten werden opgericht om aan hun wettelijke verplichtingen inzake pensioenen ten aanzien van hun statutaire personeelsleden en hun rechthebbenden te voldoen, worden beschouwd als «parastatale instellingen voor sociale zekerheid of ermede gelijkgestelde instellingen» in de zin van artikel 105, 2° van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (zie met name: «Bericht met betrekking tot de roerende voorheffing», Belgisch Staatsblad, 1 februari 1997, blz. 1969).
Les caisses communales de pensions constituées par les communes en vue de satisfaire à leurs obligations légales en matière de pension envers leur personnel statutaire et leurs ayants droit sont considérées comme des «organismes paraétatiques de sécurité sociale ou organismes y assimilés» au sens de l'article 105, 2°de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (voir notamment: «Avis relatif au précompte mobilier», Moniteur belge, 1er février 1997, p. 1969).

In tegenstelling met wat het geachte lid veronderstelt, komen in het bericht in het Belgisch Staatsblad waarnaar in zijn vraag wordt verwezen, de gemeentelijke kassen voor pensioenen niet voor op de lijst van parastatale instellingen voor sociale zekerheid of ermee gelijkgestelde instellingen als bedoeld in artikel 105, 2° van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (koninklijk besluit/WIB 1992) en van artikel 4, eerste lid, 3° van het koninklijk besluit van 26 mei 1994 genomen ter uitvoering van artikel 16, eerste lid, 1° van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten.
Contrairement à ce que suppose l'honorable membre, l'avis au Moniteur belge auquel il fait référence dans sa question, ne reprend pas les caisses communales de pension dans la liste des organismes paraétatiques de sécurité sociale ou organismes y assimilés au sens de l'article 105, 2° de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, (arrêté royal/CIR 1992) et de l'article 4, alinéa 1er, 3° de l'arrêté royal du 26 mai 1994 pris en exécution de l'article 16, alinéa 1er, 1° de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières.