Traduction de «gemeentelijke overheden delen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité van gemeentelijke en regionale overheden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap
Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemeentelijke overheden delen de voornaam of voornamen en achternaam, het adres en het beroep van de personen die tot het onderwijzend personeel in hun gemeente behoren, mee aan de gemeentebesturen waar die personen hun hoofdverblijfplaats hebben.
Les administrations communales communiquent les prénom(s) et nom, l'adresse et la profession des personnes faisant partie du personnel enseignant dans leur commune aux administrations de la commune où elles ont établi leur résidence principale.

Tot slot, wens ik nog mee te delen dat de gemeentelijke overheden de wettelijke bepalingen ter zake moeten respecteren.
Enfin, je souhaite encore préciser que les autorités communales doivent respecter les dispositions légales en la matière.

Uiteraard wenste de regering de beslissing tot vestiging van een asielcentrum te Kapellen eerst mee te delen aan de gemeentelijke overheden alvorens de beslissing bekend te maken.
Il va de soi que le gouvernement a d'abord voulu informer les autorités communales de sa décision d'établir un centre d'asile à Kapellen, avant de la rendre publique.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat telkens wanneer mijn diensten het overlijden vernemen van een Belgische onderdaan in het buitenland en er vermoedens zijn dat de familie in België daar niet werd over ingelicht, mijn departement ofwel rechtstreeks, ofwel door toedoen van de betrokken gemeentelijke overheden, de naaste familieleden daarvan in kennis stelt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, lorsque mes services sont informés du décès d'un ressortissant belge à l'étranger et qu'il existe des présomptions selon lesquelles la famille en Belgique n'en a pas été informée, mon département en avise ses proches soit directement soit par le biais des autorités communales concernées.