Vertaling van "gemeentelijke verantwoordelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke afvalverbrander | gemeentelijke afvalverbrandingsoven | gemeentelijke verbrandingsinstallatie voor stadsvuil | gemeentelijke vuilverbrander | gemeentelijke vuilverbranding | gemeentelijke vuilverbrandingsinstallatie | gemeentelijke vuilverbrandingsoven
incinérateur municipal

gemeentelijke beheersing van bodem | gemeentelijke beheersing van grond | in gemeenschapsbezit brengen van de grond | in gemeentelijke bezit brengen van grond
municipalisation des sols

charter voor de financieel verantwoordelijken
charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués

Gemeentelijk plan van aanleg
plan communal d'aménagement

gemeentelijk stapelhuis
entrepôt communal

gemeentelijk modelreglement
règlement communal type

gemeentelijk rampenplan voor hulpverlening
plan communal d'urgence et d'intervention

inspecteur wegen | teamleider gemeentelijke wegenwerken | beton- en asfaltwegenbouwer | teamleider wegenwerken
responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie

gemeentelijk toezichthoudster | handhaafster toezicht en veiligheid | dorpswachter | handhaver toezicht en veiligheid
hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine

gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam
collectivité locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige gemeentelijke verantwoordelijken hebben preventiepersoneel dat reeds meer dan vijf jaar in dienst is.
Le bon gestionnaire communal se trouve face à des fonctionnaires de prévention qui sont parfois en place depuis plus de cinq ans.

Kindergemeenteraden werden in België opgericht sinds 1987, op initiatief van gemeentelijke verantwoordelijken en leerkrachten.
En Belgique se sont créés, depuis 1987 des Conseils Communaux des Enfants.

39. Op basis van de informatie opgenomen in het register moeten de verantwoordelijken voor de verwerking voor de registers van de gemeentelijke administratieve sancties tweejaarlijks een verslag sturen waarin op zijn minst het aantal opgelegde administratieve boetes, opgesplitst volgens de categorieën van inbreuken, opgenomen wordt.
39. Sur la base des informations reprises dans le registre, les responsables du traitement pour les registres de sanctions administratives communales devront, tous les deux ans, envoyer un rapport reprenant au minimum le nombre d'amendes administratives infligées, réparties selon les catégories d'infractions.

De verantwoordelijken van de verenigingen die in het gemeentelijk contract voor sociale samenhang staan ingeschreven, zijn verplicht hieraan deel te nemen op de wijze die in het contract wordt bepaald.
Les responsables des associations inscrites dans le contrat communal de cohésion sociale sont tenus d'un participer, selon les modalités prévues au contrat.

« Art. 9. De administratie die het bestand van het Rijksregister beheert vormt een tussenpersoon tussen de gemeentelijke bevolkingsdiensten, verantwoordelijken voor de identificatie, die de aanvragen om gekwalificeerde elektronische identiteits - en hand-tekeningscertificaten ontvangen, de geaccrediteerde certificatiedienstverlener, de identiteitskaartproducent, de identiteitskaartpersonalisator en de identiteitskaartinitialisator, zoals bedoeld bij de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten».
« Art. 9. L'administration qui gère le fichier du Registre national constitue un intermédiaire entre les services communaux de la population, responsables de l'identification, qui reçoivent les demandes de certificats d'identité et de signature électronique qualifiés, le prestataire de service de certification accrédité, le producteur de la carte d'identité, le personnalisateur de la carte d'identité et l'initialisateur de la carte d'identité, comme visés dans la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité».

Art. 2. § 1. De verantwoordelijken van honden als bedoeld in artikel 1, § 1, dienen hun hond, vanaf het ogenblik dat hij geïdentificeerd en geregistreerd is, te melden bij de gemeentelijke administratie van hun woonplaats.
Art. 2. § 1. Les responsables de chiens mentionnés à l'article 1, § 1, doivent, dès identification et enregistrement de leur chien, déclarer celui-ci à l'administration communale de leur domicile.

Daarom werd na bemiddeling door de intercommunale Interleuven een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de gemeentelijke verantwoordelijken en de nutsmaatschappijen.
C'est la raison pour laquelle, après une intervention par l'intercommunale Interleuven, les responsables communaux et les sociétés d'utilité publique ont conclu un accord de coopération.

De publicatie van de circulaire, enkele weken voor carnaval, heeft geleid tot verwarring en tot uiteenlopende interpretaties bij gemeentelijke verantwoordelijken en carnavalsverenigingen.
La publication de cette circulaire, quelques semaines avant le carnaval, a provoqué des confusions et des interprétations diverses parmi les responsables communaux et les associations de carnaval.

Mijnheer de minister, de gemeentelijke verantwoordelijken hebben al heel wat energie gespendeerd om wat in de oorspronkelijke teksten staat, geleidelijk aan uit te voeren.
Reconnaissez, monsieur le ministre que les responsables communaux ont dû déployer une très grande énergie pour obtenir progressivement ce qui avait été prévu dans les textes originaux des arrêtés mais qui n'était pas appliqué.

Er moet dus duidelijkheid komen voor de gemeentelijke verantwoordelijken, in het bijzonder voor de burgemeesters.
Une clarification s'impose dans ce domaine pour les responsables communaux et, en particulier, pour les bourgmestres.