Vertaling van "gemeenten werden tot op heden reeds gesanctioneerd " (Nederlands → Frans) :

Welke gemeenten werden tot op heden reeds gesanctioneerd?
Quelles sont les communes qui ont déjà été sanctionnées à ce jour?

Over de doorstorting van de personenbelasting en onroerende voorheffing door het ministerie van Financiën aan de gemeenten werden in het verleden reeds heel wat schriftelijke vragen gesteld.
Nombre de questions écrites ont déjà été posées dans le passé concernant la ristourne de l'impôt des personnes physiques et du précompte immobilier aux communes par le ministère des Finances.

2) Welke specifieke preventieve maatregelen werden tot op heden reeds ondernomen?
2) Quelles mesures spécifiques préventives ont-elles déjà été prises à ce jour ?

5) Werden tot op heden reeds enige meldingen van discordante toepassing van de wet gemeld?
5) A ce jour, des applications discordantes de la loi ont-elles déjà été signalées ?

14. Werden islamconsulenten tot op heden reeds geëvalueerd?
14. Des conseillers islamiques ont-ils à ce jour déjà fait l'objet d'une évaluation?

Tot op heden werden in dit verband reeds meerdere initiatieven genomen.
À ce jour, plusieurs initiatives ont déjà été prises dans ce cadre.

1. i) De commissie is sedert september 2013 reeds een 15-tal keer in vergadering bij elkaar geweest. ii) 45 dossiers en vragen voor informatie werden tot op heden voorgelegd aan de Commissie; iii) in 2013 werden er 6 verzoeningen bij ambassades georganiseerd.
1. i) La Commission s'est réunie depuis septembre 2013 une quinzaine de fois en réunion; ii) 45 dossiers et demandes d'informations ont été soumis à la Commission à ce jour; iii) en 2013, il y a eu 6 médiations dans les ambassades qui ont été organisées.

5. a) Hoeveel militairen werden jaarlijks in de periode 2007-2011 voor dergelijke overtredingen gesanctioneerd? b) Hoeveel militairen werden in 2012 reeds gesanctioneerd?
5. a) Combien de militaires ont été sanctionnés, annuellement, pour de telles infractions entre 2007 et 2011? b) Combien de militaires ont déjà été sanctionnés en 2012?

2. in het eerste geval, welk merk en type voertuig het betreft, wat dit voertuig heeft gekost en hoeveel kilometers daarmee tot op heden reeds gereden werden in het kader van deze regeling (tijdens de huidige zittingsperiode); in het tweede geval, hoeveel kilometers tot op heden reeds verreden werden en welke forfaitaire vergoeding daarvoor reeds verkregen werd ?
2. dans le premier cas, de quelle marque et de quel type de véhicule il s'agit, combien il a coûté et combien de kilomètres ont été parcourus jusqu'à présent (au cours de la législature actuelle); dans le second cas, combien de kilomètres ont été parcourus jusqu'à présent et quelle indemnité forfaitaire a été versée en contrepartie ?

2. in het eerste geval welk merk en type voertuig het betreft, wat het kostte en hoeveel kilometers daarmee tot op heden reeds gereden werden; in het tweede geval hoeveel kilometers tot op heden reeds verreden werden en welke forfaitaire vergoeding daarvoor reeds verkregen werd;
2. dans le premier cas, de quelle marque et de quel type de véhicule il s'agit, combien il a coûté et combien de kilomètres ont été parcourus jusqu'à présent; dans le second cas, combien de kilomètres ont été parcourus jusqu'à présent et quelle indemnité forfaitaire a été versée en contrepartie;