Vertaling van "geneesheren werden artsen ertoe " (Nederlands → Frans) :

In circulaires van de Orde van geneesheren werden artsen ertoe aangezet, met tuchtstraffen als pressiemiddel, geen behandelingen met vervangingsmiddelen toe te passen, tenzij onder strikte voorwaarden : behandelingen met multidisciplinaire teams, na het mislukken van ontwenningspogingen via andere middelen, administratieve instanties worden bij de behandeling betrokken, arts moet zich verantwoorden tegenover confraters, beperking van het aantal patiënten.
Sous la menace de sanctions disciplinaires, des circulaires de l'Ordre des médecins ont enjoint aux praticiens de ne pas recourir aux traitements de substitution, sauf dans des conditions strictement déterminées : traitements réservés à des équipes pluridisciplinaires, après l'échec de tentatives de désintoxication par d'autres voies, interventions d'instances administratives dans le déroulement du traitement, reddition de comptes du médecin à des confrères, limitation du nombre de patients.

In circulaires van de Orde van geneesheren werden artsen ertoe aangezet, met tuchtstraffen als pressiemiddel, geen behandelingen met vervangingsmiddelen toe te passen, tenzij onder strikte voorwaarden : behandelingen zijn alleen toegestaan met multidisciplinaire teams, na het mislukken van ontwenningspogingen via andere middelen, administratieve instanties worden bij de behandeling betrokken, de arts moet zich verantwoorden tegenover confraters, er is een beperking van het aantal patiënten .
Sous la menace de sanctions disciplinaires, des circulaires de l'Ordre des médecins ont enjoint aux praticiens de ne pas recourir aux traitements de substitution, sauf dans des conditions strictement déterminées : traitements réservés à des équipes pluridisciplinaires, après l'échec de tentatives de désintoxication par d'autres voies, interventions d'instances administratives dans le déroulement du traitement, reddition de comptes du médecin à des confrères, limitation du nombre de patients .

Mijn diensten hebben acties ondernomen om de artsen ertoe aan te zetten incidenten te melden. De artsen werden aangespoord tot voorzichtigheid bij gebruik van deze producten.
Mes services ont entrepris des démarches pour inciter les médecins à notifier les incidents et à utiliser ces produits avec prudence.

1. a) Bent u op de hoogte van de tuchtstraffen die sommige provinciale raden van de orde van geneesheren uitspraken tegen artsen die hun medewerking verleenden aan het onderzoek van Test Aankoop naar de kwaliteit van tests in medische laboratoria? b) Welke tuchtstraffen werden uitgesproken?
1. a) Avez-vous eu connaissance de peines disciplinaires prononcées par certains conseils provinciaux de l'Ordre des médecins à l'encontre de médecins qui ont collaboré à l'enquête de Test Achats relative à la qualité des tests effectués dans les laboratoires médicaux? b) Quelles étaient ces peines?

Voor de derde keer op rij werden een aantal artsen, die hun medewerking verleenden aan de consumentenorganisaties, het slachtoffer van een disciplinaire procedure voor de respectieve kamers van de provinciale orde van geneesheren.
Pour la troisième fois consécutive, des médecins qui ont collaboré avec les organisations de consommateurs ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire intentée par les chambres respectives de l'ordre provincial des médecins.

Overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 18 juli 1991 ter uitvoering van artikel 36 van voornoemde wet moet door de diensten, die ertoe gehouden zijn geesteszieken, wier toestand een beschermingsmaatregel vergt, op te nemen, een jaarverslag inclusief de lijst van patiënten die ten gevolge van een beschermingsmaatregel in de dienst werden opgenomen, worden overgemaakt aan de door de bevoegde overheid - te weten de overheid voor het gezondheidsbeleid overeenkomstig artikel 59bis van de Grondwet - aangewezen geneesheren-inspecteurs-psychiaters, aan de vrederechter van de plaats waar de dienst gelegen is en aan de procureur des Konings.
Conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 18 juillet 1991 portant exécution de l'article 36 de la loi précitée, les services qui sont tenus d'admettre les malades mentaux dont la situation exige une mesure de protection, doivent transmettre un rapport annuel reprenant la liste des patients admis dans le service à la suite d'une mesure de protection, aux médecins-inspecteurs-psychiatres désignés par l'autorité compétente en matière de politique de santé, conformément à l'article 59bis de la Constitution, ainsi qu'au juge de paix du lieu où est situé le service et au procureur du Roi.