Vertaling van "geneeskundige verzorging vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrichting voor geneeskundige verzorging
établissement de soins

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

geneeskundige verzorging
soins de santé

Verdrag betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

Aanbeveling betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte
Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

kosten van geneeskundige verzorging
coût des soins médicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

speculatiekapitaal schuldvordering concurrentievermogen beleggingsmaatschappij cumulatie van inkomsten chronische ziekte sociale bijdrage steun aan ondernemingen gezinsuitkering strafprocedure arbeidsongevallenverzekering geneesmiddel zwartwerk voogdijschap huurovereenkomst uitkering aan nabestaanden OCMW uitvoering arrest Grondwettelijk Hof cumuleren van pensioenen economische steun kind minderjarigheid politie tabak medische diagnose militair personeel migrant EU-programma elektrische energie windenergie accijns liquidatie van een onderneming ziekteverzekering overheidssteun vrij verkeer van personen sociale uitkering zelfstandig beroep buitenlandse staatsburger Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering belasting op inkomsten uit kapitaal illegale migratie medisch en chirurgisch materiaal registratierecht verblijfsrecht belastingaftrek kapitaalvermeerdering Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren Nationale Loterij gemeentepolitie kleine en middelgrote onderneming bestedingen voor gezondheid oprichting van een onderneming pensioenvoorwaarden werkloosheidsverzekering Belgisch fonds voor de voedselzekerheid internet vennootschapsbelasting ontslagpremie werkvergunning vervroegd pensioen ouderdomsverzekering Rijksdienst voor de sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers sociale bijstand fraude belasting van natuurlijke personen farmaceutische industrie aandeel programmawet belastingontheffing politiek asiel EU-onderdaan offshore-installatie minimumbestaansinkomen gecombineerd vervoer migrerende werknemer burgerpersoneel betaalde vakantie dierenziekte bevruchting in vitro vervoer per spoor nationale uitvoeringsmaatregel Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS
capitaux spéculatifs créance compétitivité société d'investissement cumul de revenus maladie chronique cotisation sociale aide aux entreprises prestation familiale procédure pénale assurance accident de travail médicament travail au noir tutelle bail prestation aux survivants CPAS exécution arrêt Cour constitutionnelle cumul de pensions soutien économique enfant minorité civile police tabac diagnostic médical personnel militaire migrant programme de l'UE énergie électrique énergie éolienne accise liquidation de société assurance maladie aide de l'État libre circulation des personnes prestation sociale profession indépendante ressortissant étranger Société nationale des chemins de fer belges Institut national d'assurance maladie-invalidité impôt sur les revenus de capitaux migration illégale matériel médical droit d'enregistrement droit de séjour déduction fiscale augmentation de capital Fonds de la santé et de la production des animaux Loterie nationale police locale petites et moyennes entreprises dépense de santé création d'entreprise condition de la retraite assurance chômage Fonds belge pour la sécurité alimentaire Internet impôt sur les sociétés indemnité de licenciement permis de travail retraite anticipée assurance vieillesse Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés aide sociale fraude impôt des personnes physiques industrie pharmaceutique action financière loi-programme exonération fiscale asile politique ressortissant de l'UE installation en mer revenu minimal d'existence transport combiné travailleur migrant personnel civil congé payé maladie animale fécondation in vitro transport ferroviaire mesure nationale d'exécution Caisse des soins de santé de la SNCB

Antwoord : Om verschillende redenen worden de rekeningen van de verzekering voor geneeskundige verzorging vrij laat afgesloten.
Réponse : La clôture des comptes de l'assurance soins de santé est relativement tardive, et ce pour plusieurs raisons.

Het Hof wordt gevraagd of het verschil in behandeling tussen twee categorieën van rechthebbenden die aanspraak kunnen maken op de in de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 vastgestelde prestaties, bestaanbaar is met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie : enerzijds, de rechthebbenden die moeten zijn aangesloten bij de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS Holding en, anderzijds, de andere rechthebbenden bedoeld in artikel 32, eerste lid, 1° tot 16°, 19°, 21° en 22°, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, die vrij hun verzekeringsinstelling kunnen kiezen.
Il est demandé à la Cour si la différence de traitement entre deux catégories de bénéficiaires qui peuvent prétendre aux prestations prévues par la loi coordonnée du 14 juillet 1994 est compatible avec le principe d'égalité et de non-discrimination : d'une part, les bénéficiaires qui doivent être affiliés à la Caisse des soins de santé de la SNCB Holding et, d'autre part, les autres bénéficiaires visés à l'article 32, alinéa 1, 1° à 16°, 19°, 21° et 22°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, qui peuvent choisir librement leur organisme assureur.

Vermits de in het geding zijnde bepaling de eerste categorie van rechthebbenden verplicht zich aan te sluiten bij de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS Holding, terwijl de rechthebbenden die tot de tweede categorie behoren, vrij hun verzekeringsinstelling kunnen kiezen, doet ze een verschil in behandeling ontstaan waarvan het Hof de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet dient na te gaan.
Puisque la disposition en cause oblige les bénéficiaires appartenant à la première catégorie à s'affilier à la Caisse des soins de santé de la SNCB Holding alors que les bénéficiaires appartenant à la seconde catégorie peuvent choisir librement leur organisme assureur, elle fait naître une différence de traitement dont la Cour doit vérifier la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Artikel 50, § 6, tweede lid, in fine, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, hierna genoemd de ziekteverzekeringswet, bepaalt dat de geneesheer zijn honoraria vrij bepaalt voor de verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zouden zijn opgenomen.
L'article 50, § 6, alinéa 2, in fine, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dénommée ci-après loi relative à l'assurance soins de santé, dispose que le médecin détermine librement ses honoraires pour les prestations qui ne seraient pas reprises dans la nomenclature.

Voorts ben ik, wat epilepsie betreft, zo vrij de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat benevens de verstrekkingen (met name de geneesmiddelen) waarin voor epilepsiepatiënten in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging al is voorzien, onlangs initiatieven zijn genomen om beter te voldoen aan de behoeften van sommigen onder hen.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'épilepsie, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que complémentairement aux prestations (notamment les médicaments) déjà prévues pour les patients épileptiques dans le cadre de l'assurance soins de santé obligatoire, des initiatives récentes ont été prises afin de mieux rencontrer les besoins de certains d'entre eux.

Rekening houdende met de expertise die hierdoor binnen de bevoegde RIZIV-organen gegroeid is, heeft de regering besloten voor de financiering van de medisch-sociale opvangcentra opnieuw beroep te doen op de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV en op de bestaande, vrij soepele formule van de revalidatieovereenkomsten.
S'appuyant sur l'expérience qui s'est développée au sein des organes compétents de l'INAMI, le gouvernement a décidé de faire à nouveau appel pour le financement des centres d'accueil médico-sociaux, au Service des soins de santé de l'INAMI et à la formule existante très souple des conventions de rééducation.

Van de pensioenen of kapitalen gestort in het kader van het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen, van het aanvullend pensioen van de Voorzorgskas voor geneesheren en van de Voorzorgskas voor apothekers, wordt een bijdrage van 3,55 % afgehouden (krachtens artikel 191, 7°, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
Les pensions ou capitaux versés dans le cadre de la pension complémentaire libre pour indépendants, de la pension complémentaire de la Caisse de prévoyance des médecins et de la Caisse de prévoyance des pharmaciens, donnent lieu au prélèvement d'une retenue de 3,55 % (en vertu de l'article 191, 7°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).

Van de pensioenen of kapitalen gestort in het kader van het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen, van het aanvullend pensioen van de Voorzorgskas voor Geneesheren en van de Voorzorgskas voor Apothekers, wordt een bijdrage van 3,55 % afgehouden (krachtens artikel 191, 7°, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
Les pensions ou capitaux versés dans le cadre de la pension complémentaire libre pour indépendants, de la pension complémentaire de la caisse de prévoyance des médecins et de la caisse de prévoyance des pharmaciens, donnent lieu au prélèvement d'une retenue de 3,55 % (en vertu de l'article 191, 7°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).

Van de pensioenen of kapitalen gestort in het kader van het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen, van het aanvullend pensioen van de Verzorgingskas voor geneesheren en van de Verzorgingskas voor apothekers, wordt een bijdrage van 3,55 % afgehouden (krachtens artikel 191, 7°, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
Les pensions ou capitaux versés dans le cadre de la pension complémentaire libre pour indépendants, de la pension complémentaire de la Caisse de soins des médecins et de la Caisse de soins des pharmaciens, donnent lieu au prélèvement d'une retenue de 3,55 % (en vertu de l'article 191, 7°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).