Vertaling van "genetische hemochromatose geen bloed " (Nederlands → Frans) :

De resolutie vraagt ook de regel te herzien dat patiënten met genetische hemochromatose geen bloed mogen geven, opdat de groep van regelmatige bloeddonoren kan worden uitgebreid en het tekort aan bloedcomponenten, dat zich in vakantieperiodes of bij epidemieën voordoet, beter kan worden voorkomen.
La résolution demande aussi de revoir la règle prévoyant l'exclusion des personnes atteintes d'hémochromatose génétique de manière à pouvoir élargir le groupe de donneurs de sang réguliers et éviter le plus possible la pénurie de composants sanguins qui survient pendant les périodes de vacances ou lors d'épidémies.

3. de regel te herzien dat patiënten met genetische hemochromatose geen bloed mogen geven, opdat de groep van regelmatige bloeddonoren kan worden uitgebreid en het tekort aan bloedcomponenten, dat zich in vakantieperiodes of bij epidemieën voordoet, beter kan worden voorkomen;
3. de réviser la règle relative à l'exclusion des personnes atteintes d'hémochromatose génétique, ce qui permettrait d'élargir le pool de donneurs de sang réguliers et de participer à une meilleure prévention de la pénurie de composants sanguins, telle qu'observée en période de vacances ou d'épidémie;

Op de website en de informatiedocumenten vermeldt de dienst Bloedvoorziening van het Rode Kruis Vlaanderen en het Croix-Rouge de Belgique met betrekking tot mensen die lijden aan genetische hemochromatose geen criteria aangaande tijdelijke of definitieve uitsluiting van donors van volbloed en bloedbestanddelen.
Sur leurs sites et documents d'information, le service du sang de la Croix-Rouge de Belgique et celui de la Rode Kruis Vlaanderen ne mentionnent pas, en ce qui concerne les personnes atteintes d'hémochromatose génétique, de critères d'exclusion temporaire ou définitive des donneurs de sang total et de composants sanguins.

Voorstel van resolutie waarbij wordt gevraagd de mensen die aan genetische hemochromatose lijden, toe te staan bloed te geven.
Proposition de résolution relative à la possibilité pour les personnes affectées d'une hémochromatose génétique de faire un don de sang.

De vaststelling van de genetische afdruk van een verdachte brengt daarentegen geen problemen mee aangezien in toereikende mate bloed of speeksel wordt afgenomen.
Par contre, la détermination de l'empreinte génétique d'un suspect ne pose pas de problème, puisque l'on prélève du sang ou de la salive en quantité suffisante.