Traduction de «genoemd bleek immers » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Nederlandse wetgever en de Nederlandse Vereniging van Achterblijvers na Vermissing (hierna VAV genoemd) bleek immers de lange wachttijd van vijf jaar (in België : vier jaar) de achterblijvers voor grote problemen te plaatsen : verlies van inkomen, aflossing van een hypotheek.
Selon le législateur néerlandais et la « Nederlandse Vereniging van Achterblijvers na Vermissing » (ci-après dénommée VAV), le long délai d'attente de cinq ans (en Belgique, il est de quatre ans) plaçait les héritiers devant de grandes difficultés, tels que la perte de revenu ou le remboursement d'une hypothèque.

Uit het onderzoek van Test-Aankoop (oktober 2008) bleek immers dat de service in de helft van de postpunten ondermaats kan worden genoemd, omdat het personeel simpelweg niet op de hoogte is van de producten, tarieven en werkwijzen.
En effet, l'étude de Test-Achats (octobre 2008) montre que dans la moitié des points-poste le service peut être qualifié d'insuffisant, parce que le personnel n'est tout simplement pas au courant des produits, des tarifs et des méthodes de travail.