Vertaling van "genomen een grootschalige federaal gecoördineerde communicatiecampagne " (Nederlands → Frans) :

In het kader van het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2010) heeft de Programmatorische Federale Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie het initiatief genomen een grootschalige federaal gecoördineerde communicatiecampagne te voeren.
Dans le cadre de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010), le service public de programmation (SPP) Intégration sociale a pris l'initiative de mener une large campagne de communication coordonnée à l’échelon fédéral.

Dit rapport, gecoördineerd door de Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind, bevat voornamelijk de acties die genomen werden op federaal niveau en werd recent ingediend bij de Verenigde Naties.
Ce rapport, coordonné par la Commission nationale pour les droits de l'enfant, contient principalement les actions entreprises au niveau fédéral et a été déposé récemment aux Nations Unies.

Art. 26. De activiteiten die in aanmerking worden genomen in het kader van dit hoofdstuk, nemen de vorm van grootschalige bewustmakings-, informatie- of communicatiecampagnes aan die gevoerd worden op lange duur, en van welbepaalde acties over nauwkeurige thema's; deze kunnen de vorm van persberichten aannemen.
Art. 26. Les activités prises en compte dans le cadre du présent Chapitre prennent la forme de campagnes de sensibilisation, d'information ou de communication larges et réalisées dans la durée, et d'interventions plus ponctuelles sur des thématiques précises, ces dernières pouvant prendre la forme de communiqués de presse.

De Raad heeft ook kennis genomen van de financiële mogelijkheden die voorhanden zijn om dergelijke initiatieven te ondersteunen onder meer in het kader van de nieuwe federale programmering 2000-2006 voor het Europees Sociaal Fonds meer bepaald in het kader van het EVA-project, gecoördineerd door de Dienst gelijke kansen van het federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Le Conseil a également pris connaissance des moyens financiers disponibles pour soutenir de telles initiatives, notamment dans le cadre de la nouvelle programmation fédérale 2000-2006 pour le Fonds social européen et plus précisément dans le cadre du projet EVA, coordonné par le Service de l'égalité des chances du Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

Naast deze op federaal vlak genomen maatregelen, moet ik u echter meedelen dat het beleid inzake het nemen van concrete opvanginitiatieven een persoonsgebonden materie betreft in de zin van artikel 128 van de Grondwet (gecoördineerd op 17 februari 1994) die behoort tot de bevoegdheid van de gemeenschappen (artikel 5, § 1, II, 2º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen gewijzigd bij artikel 1 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur).
Outre ces mesures prises au niveau fédéral, je voudrais vous signaler que la politique en matière d'initiatives d'accueil concrètes est une matière personnalisable au sens de l'article 128 de la Constitution (coordonnée le 17 février 1994), qui relève de la compétence des communautés (article 5, § 1 , II, 2º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'article 1 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État).

De POD Maatschappelijke Integratie zal in 2010 in het kader van het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting samen met haar partners, in het bijzonder de verenigingen van de OCMW's uit de verschillende gewesten, een grootschalige federaal gecoördineerde communicatiecampagne voeren.
En 2010, dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le SPP mènera avec ses partenaires, en particulier les associations de CPAS des différentes régions, une large campagne de communication coordonnée à l'échelon fédéral.

Juist omdat er in de deelregeringen al verschillende initiatieven zijn genomen met betrekking tot kinderrechten, is er een terechte vraag naar een gecoördineerd kinderrechtenbeleid op federaal vlak.
Dans la mesure où les gouvernements des entités fédérées ont déjà pris différentes initiatives par rapport aux droits de l'enfant, il est logique qu'il existe un besoin de coordination au niveau fédéral de la politique des droits de l'enfant.