Vertaling van "genoten wedden werden " (Nederlands → Frans) :

Bij wet van 16 maart 2000 betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de verbreking van de dienstneming of wederdienstneming van bepaalde kandidaat-militairen, de vaststelling van de rendementsperiode en het terugvorderen door de Staat van een deel van de door de Staat gedragen kosten voor de vorming en van een gedeelte van de tijdens de vorming genoten wedden, werden de voorwaarden vastgelegd waarin militairen (een deel van de) opleidingskosten dienen terug te betalen aan de krijgsmacht.
La loi du 16 mars 2000 relative à la démission de certains militaires et à la résiliation de l’engagement ou du rengagement de certains candidats militaires, à la fixation de la période de rendement et à la récupération par l’État d’une partie des frais consentis par l’État pour la formation et d’une partie des traitements perçus pendant la formation a fixé les conditions dans lesquelles des militaires doivent rembourser à l’armée (une partie) des frais de formation.

4° twee jaar voor de vorming of vormingen die genoten werden indien deze door Defensie werden betaald en de gecumuleerde kostprijs op een periode van twee jaar het minimum dat de Koning bepaalt, overschrijdt zonder dat dit laatste minder dan 5.000 EUR mag bedragen; dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex 138,01 en aan de mobiliteitsregeling toepasselijk op de wedden van het personeel der ministeries.
4° deux ans pour la formation ou les formations suivies si celles-ci ont été financées par la Défense et que le coût cumulé sur une période de deux ans dépasse le minimum que le Roi fixe sans que ce dernier ne puisse être inférieur à 5.000 EUR; ce montant est lié à l'indice-pivot 138,01 et au régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des ministères.

Deze bijzondere berekeningswijze werd ingevoerd bij artikel 245 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen, precies om een pensioen toe te kennen dat, voor de periode tijdens welke de mandataris een weddenvermindering verkregen heeft, volkomen in verhouding staat tot de werkelijk genoten wedden waarop de vereiste pensioeninhoudingen werden verricht.
Cette manière particulière de calculer a été introduite par l'article 245 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales précisément afin d'octroyer une pension qui, pour la période durant laquelle le mandataire a obtenu une réduction de traitement, soit entièrement en rapport avec les traitements réellement perçus sur lesquels les cotisations de pension prescrites ont été retenues.