Vertaling van "gent beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

Gent
Gand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad van Gent besliste dat de Europese Unie rekening moet houden met de uitbreidingsproblematiek en de veiligheid van de reactors in de kandidaat-landen.
Le Conseil européen de Gand a décidé que l'Union européenne doit tenir compte des problèmes de l'élargissement et la sécurité des réacteurs des pays candidats.

In het raam van de organisatie van expertisenetwerken werd twee jaar geleden op initiatief van de procureur-generaal te Gent beslist een triangulaire overlegstructuur in te voeren met het oog op de besluitvorming en de te nemen strategische opties om de internationale samenwerking te bevorderen.
Dans le cadre de la mise en place des réseaux d'expertise, il a été décidé, il y a environ deux ans, à l'initiative du procureur général de Gand, d'instituer une structure de concertation triangulaire afin d'arrêter les options stratégiques à prendre pour favoriser la coopération internationale.

De facto in dezelfde zin heeft het Hof van Beroep te Gent beslist in zijn uitspraak van 30 oktober 1997, gepubliceerd in Algemeen Fiscaal Tijdschrift, nr. 2, blz. 90-91.
Dans son arrêt du 30 octobre 1997, publié dans la Revue générale de fiscalité, nº 2, pp. 90-91, la cour d'appel de Gand a rendu une décision allant en fait dans le même sens.

Op 30 september 2009 werd door de raadkamer te Gent beslist tot buitenvervolgingstelling wegens daders onbekend en verjaring van de feiten.
Le 30 septembre 2009, la chambre du conseil de Gand a prononcé un non-lieu pour cause d'auteurs inconnus et de prescription des faits.

De raad van bestuur bespreekt halfjaarlijks het gevoerde beleid van het UZ Gent en beslist over de al dan niet goedkeuring van het delegatieprotocol dat wordt voorgelegd door het Bestuurscomité van het UZ Gent, vermeld in artikel 21, § 4, en het strategisch plan van het UZ Gent.
Le conseil d'administration discute tous les six mois la politique menée par l'UZ Gent et décide de l'approbation ou non du protocole de délégation présenté par le Comité administratif de l'UZ Gent, visé à l'article 21, § 4 et du plan stratégique de l'UZ Gent.

Art. 4. § 1. De stad Gent beslist bij gemeenteraadsbesluit tot de omvorming van het Havenbedrijf Gent tot een naamloze vennootschap van publiek recht, stelt met het voormelde besluit de eerste statuten vast van het omgevormde Havenbedrijf Gent en bepaalt het aantal aandelen dat ter gelegenheid van de omvorming ter vertegenwoordiging van het maatschappelijk kapitaal, vermeld in het tweede lid, zal worden uitgegeven.
Art. 4. § 1. Par décision du conseil communal, la ville de Gand décide de transformer la " Havenbedrijf Gent" en une société anonyme de droit public, établit les premiers statuts de la " Havenbedrijf Gent" transformée à l'aide de l'arrêté précité et fixe le nombre d'actions qui sera émis à titre de transformation du capital social, visé à l'alinéa deux.

Over het dossier in Gent kan er worden onderstreept dat, gevolg gevend aan de vorderingen van het arbeidsauditoraat te Gent, de raadkamer van de rechtbank van eerste aanleg op 7 februari 2013 heeft beslist om 337 personen, die fictief ingeschreven zijn, naar de correctionele rechtbank te verwijzen. 253 personen hebben een beroep ingesteld (dit dossier zal gepleit worden op 15 mei 2014 voor het hof van beroep te Gent).
Concernant le dossier en cours à Gand, il peut être souligné que faisant droit aux réquisitions de l'auditorat du travail de Gand, la chambre du conseil du tribunal de première instance a décidé le 7 février 2013 de renvoyer devant le tribunal correctionnel 337 personnes qui sont inscrites de manière fictive et que 253 d'entre elles ont fait appel (ce dossier sera plaidé devant la cour d'appel de Gand le 15 mai 2014).

Overwegende dat de algemene vergadering d.d. 2 maart 2001 van de vennootschap voor beleggingsadvies Coge Stock Invest N.V. , met maatschappelijke zetel Kortrijksesteenweg 400, te 9000 Gent, beslist heeft om de vennootschap in vereffening te stellen;
Considérant que l'assemblé générale du 2 mars 2001 de la société de conseil en placements Coge Stock Invest S.A., ayant son siège social Kortrijksesteenweg 400, à 9000 Gent, a décidé de mettre la société en liquidation.

4) de wijzigingen van de bijdragen geïnd door de maatschappij van onderlinge bijstand " Christelijke M.O.B. Hospitalisatiedienst" (180/01), gevestigd te Gent, beslist door de raad van bestuur van 9 november 1999;
4) les modifications des taux des cotisations perçues par la société mutualiste " Christelijke M.O.B. Hospitalisatiedienst" (180/01), établie à Gent, décidées par le conseil d'administration le 9 novembre 1999;

7° de wijzigingen aan het artikel 43 van de statuten van het ziekenfonds " Ziekenfonds Bond Moyson (Gent-Eeklo) - Socialistische Mutualiteit" (311), gevestigd te Gent, beslist door de algemene vergadering van 26 maart 1997;
7° les modifications de l'article 43 des statuts de la mutualité " Ziekenfonds Bond Moyson (Gent-Eeklo) - Socialistische Mutualiteit" (311), établie à Gent, décidées par l'assemblée générale le 26 mars 1997;