Traduction de «gent had beslist » (Néerlandais → Français) :

Uit de feiten van de zaak die hangende is voor de verwijzende rechter, blijkt dat die rechter door het openbaar ministerie wordt verzocht een in Roemenië uitgesproken vrijheidsbenemende straf, met toepassing van de in het geding zijnde bepaling, aan te passen aan de straf waarin de Belgische wet voor dezelfde feiten voorziet, en dit nadat de kamer van inbeschuldigingstelling te Gent had beslist de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel dat naar aanleiding van het voormelde Roemeense vonnis werd uitgevaardigd, te weigeren op grond van artikel 6, 4°, van de wet van 19 december 2003 betreffende het Europees aanhoudingsbevel, ten gevolge waarvan de strafuitvoering wordt overgenomen door de Belgische Staat.
Il ressort des faits de l'affaire soumise au juge a quo que celui-ci est invité par le ministère public à adapter, en application de la disposition en cause, une peine privative de liberté prononcée en Roumanie à la peine que la loi belge prévoit pour les mêmes faits, et ce, après que la chambre des mises en accusation de Gand eut décidé, en vertu de l'article 6, 4°, de la loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d'arrêt européen, de refuser l'exécution du mandat européen qui avait été délivré à la suite du jugement roumain précité, en conséquence de quoi l'Etat belge se charge de l'application de la peine.

In het kader van een eerste concordantieregeling had de Hogeschool Gent op 15 december 1995 beslist hun geen ruime artistieke faam toe te kennen.
Dans le cadre d'une première procédure de concordance, la « Hogeschool Gent » avait décidé, le 15 décembre 1995, de ne pas leur attribuer l'« ample réputation artistique ».

In een arrest van 27 juni 1996 heeft het hof van beroep te Gent beslist dat een Nederlands onderdaan met fiscale woonplaats in België (hij had het fiscaal statuut van buitenlands kaderlid) op grond van de non-discriminatiebepaling in het Belgisch-Nederlands dubbelbelastingverdrag, de onderhoudsgelden kan aftrekken die hij betaalde aan ingezetenen van Nederland.
Dans un arrêt du 27 juin 1996, la cour d'appel de Gand a statué, en vertu des dispositions de non-discrimination de la convention belgo-néerlandaise visant à éviter la double imposition, qu'un ressortissant néerlandais ayant son domicile fiscal en Belgique (et ayant le statut fiscal de cadre étranger) pouvait déduire les pensions alimentaires qu'il versait à des ressortissants néerlandais.