Vertaling van "gentlemen's agreement waarover " (Nederlands → Frans) :

Nieuwe door de Commissie vastgestelde gegevenshiaten heeft zij aangepakt door middel van andere benaderingen voor gegevensverzameling, zoals gentlemen's agreements (onder meer voor de verzameling van gegevens over asielzoekers die voor het eerst een verzoek om asiel indienen, gegevens over het soort terugkeer van illegale migranten en naar leeftijd en geslacht uitgesplitste gegevens over verblijfsvergunningen die met andere uitsplitsingen worden gekruist).
De nouvelles lacunes dans les données ont été détectées par la Commission et comblées au moyen d’autres systèmes de collecte de données, notamment des accords informels (par exemple, collecte de données sur les primo-demandeurs d’asile, les modalités de retour des migrants en situation irrégulière ou les permis de résidence, ventilées par âge et par sexe et recoupées avec d’autres ventilations).

Hoewel er reeds een praktijk bestond om conclusietermijnen vast te leggen in strafzaken in onderling overleg of door de vonnisrechter in aanwezigheid van de partijen, betrof dit echter een louter « gentlemen's agreement » (ibid.).
Bien qu'il existât déjà une pratique dans le cadre de laquelle, en matière pénale, les parties fixaient elles-mêmes, de commun accord, des délais pour conclure ou demandaient à la juridiction de jugement de les fixer pour elles, il ne s'agissait cependant que d'un simple « gentlemen's agreement » (ibid.).

Mevrouw Vermeulen vraagt zich af of het niet opportuun zou zijn om ook te verwijzen naar de gentlemen's agreement waarover werd gesproken tijdens de hoorzitting.
Mme Vermeulen se demande s'il ne serait pas opportun de faire également référence au gentlemen's agreement évoqué lors de l'audition.

Ingevolge het blokkeren van autosnelwegen en meer bepaald van vluchtstroken in oktober 2015, heeft de Groep van 10 aangekondigd dat ze de modaliteiten van het stakingsrecht wil onderzoeken om het gentlemen's agreement van 2002 te actualiseren.
Suite au blocage d'autoroutes et plus singulièrement de voies d'urgence en octobre 2015, le Groupe des 10 a annoncé sa volonté d'examiner les modalités du droit de grève dans le but d'actualiser le gentlemen's agreement de 2002.

Dit zogenaamde “Gentlemen’s agreement” waarbij de werknemersorganisaties hun leden zouden oproepen geen geweld te gebruiken bij collectieve conflicten en de aanzeggingstermijn van stakingen na te leven en de werkgeversorganisaties hun leden zouden oproepen om juridische procedures te vermijden in het raam van collectieve conflicten, wordt niet altijd nageleefd.
Ce « Gentlemen’s agreement », par le biais duquel les organisations syndicales appellent leur membres à ne pas recourir à la violence en cas de conflits collectifs et à respecter le délai de préavis de grève et les organisations patronales appellent leurs membres à éviter les procédures juridiques dans le cadre de conflits collectifs, n’est pas toujours respecté.

Bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) hebben de directie en de spoorbonden een zogenaamd gentlemen's agreement afgesloten waarin bepaald is dat er geen wilde stakingen meer georganiseerd zouden worden.
À la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la direction et les syndicats de cheminots ont conclu ce que l'on appelle un gentlemen's agreement stipulant que des grèves sauvages ne seraient plus organisées.

Er moeten meer statistische gegevens over migratie en asiel worden uitgewisseld en de kwaliteit van de communautaire statistische verzamelingen en output, die tot dusver op een reeks „gentlemen's agreements” gebaseerd waren, moet worden verbeterd.
Il est nécessaire de renforcer l'échange d'informations statistiques sur l'asile et la migration et d'améliorer la qualité des enquêtes statistiques communautaires, et de leurs résultats, qui ont, jusqu'à présent, eu lieu sur la base d'une série d'accords à l'amiable.

De DBI-posities per 31.12.2005 worden krachtens bestaande gentlemen's agreements in september 2007 toegezonden.
Les positions d'IDE au 31 décembre 2005 seront transmises en septembre 2007 en vertu des arrangements existants.

De pers maakte melding van een gentlemen's agreement tussen de nieuwe eigenaar van de domeinnaam en Belgacom, waardoor een deel van de elektronische communicatie voor swing.be wordt doorgestuurd naar de servers van het overheidsbedrijf.
La presse a rapporté un gentleman's agreement entre le nouveau propriétaire de ce nom de domaine et Belgacom faisant en sorte qu'une partie des communications électroniques transmises vers swing.be soit renvoyée vers les serveurs de l'entreprise publique.

Sommigen zijn ervoor gewonnen de zaken op hun beloop te laten en gentlemen's agreements te sluiten in de ondernemingen, naar goeddunken van de bestuurders - meestal mannen - die, zoals bekend, elkaar onderling coöpteren.
Certains préconisent de laisser faire le cours des choses et de s'en remettre à des accords de gentlemen agreement au sein du monde des entreprises, au bon vouloir des administrateurs qui, comme on le sait, se cooptent, d'homme à homme, le plus souvent.