Vertaling van "gentse politie blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit een onderzoek bij de Gentse politie blijkt dat de politiemensen een enorme behoefte hebben aan juridische informatie, want men verwacht van hen dat zij die kunnen verschaffen en bijvoorbeeld kunnen verklaren wat een burgerlijke partijstelling inhoudt of het statuut van benadeelde persoon.
Il résulte d'une enquête faite au sein de la police de Gand que les policiers ont un énorme besoin d'informations juridiques, car on attend d'eux qu'ils puissent en fournir et expliquer, par exemple, ce qu'est une constitution de partie civile ou le statut de personne préjudiciée.

­ Uit het onderzoek verricht aan de Gentse universiteit, de Université de Liège en de Universiteit Brussel blijkt dat de meeste autochtone burgers zich niet zo ontevreden tonen over hun politie, maar dat ze de interactie soms wel wat te oppervlakkig vinden.
­ Il ressort de l'étude réalisée tant à l'Université de Gand qu'à l'Université de Liège et à l'Université de Bruxelles que la plupart des citoyens autochtones ne se montrent pas si mécontents de leur police, mais qu'ils trouvent parfois l'interaction un peu trop superficielle.

Uit een overzicht van de Gentse politie blijkt dat de helft van de vakantiegangers zijn huis onvoldoende beveiligd achterlaat.
Il ressort d'un rapport de la police gantoise que la moitié des vacanciers quittent leur maison sans la protéger suffisamment.

Uit de rapporten die ik verkregen heb van de burgemeester van Gent en de directeur-generaal van de Dienst vreemdelingenzaken blijkt dat deze operatie correct werd voorbereid, ook al kon de gebrekkige verwoording van de brief die door de Gentse politie werd gericht aan een aantal Slowaken, tot misverstanden aanleiding geven.
Des rapports que j'ai reçus du bourgmestre de Gand et du directeur général de l'Office des étrangers il ressort que cette opération a été correctement préparée même si la rédaction malencontreuse de la lettre adressée par la police de Gand à un certain nombre de Slovaques, a pu les induire en erreur.

Het blijkt dat tijdens de Gentse Feesten 1998 de rechercheurs van de Unit Drugs van de politie Gent 32 vaststellingen hebben verricht van inbreuken op de drugwetgeving.
Il apparaît qu'au cours des Fêtes gantoises 1998, la brigade des stupéfiants de la police de Gand a dressé 32 constats se rapportant à des infractions à la législation en matière de drogue.