Traduction de «gepaste penitentiaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

gepast
adéquat

met gepaste eerbiediging van hun rechten en internationale verplichtingen
dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux

de functie getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding uitoefenen
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding
en toute loyauté,discrétion et conscience

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op een gepaste penitentiaire aanpak van het seksueel misbruik heeft de vorige minister van Justitie in verschillende strafinrichtingen en inrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij (vier in Vlaanderen en zeven in Wallonië) gespecialiseerde psychosociale teams uitgebouwd die deel uitmaken van de bredere psychosociale dienst.
En vue d'une approche pénitentiaire appropriée des abus sexuels, l'ancien ministre de la Justice a mis sur pied, dans différents établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale (quatre en Flandre et sept en Wallonie), des équipes psychosociales spécialisées, qui font partie, plus largement, du service psychosocial.

De bevoegde ministers van de respectieve regio's staan in voor het erkennen van gespecialiseerde voorzieningen die adviezen verstrekken omtrent seksuele delinquenten aan de bevoegde overheden en een gepaste extra-penitentiaire begeleiding en/of behandeling uitwerken.
Les ministres compétents des différentes régions assurent l'agrégation des institutions spécialisées chargées de formuler des avis concernant des délinquants sexuels à l'intention des autorités compétentes et de mettre en place une guidance et/ou un traitement adapté(e)(s) en dehors du milieu pénitentiaire.

Verder heeft de regering zich akkoord verklaard deze soort gedetineerden in de toekomst in een aparte strafinrichting onder te brengen, waar gepaste begeleiding en behandeling voorgeschreven worden door een penitentiair onderzoeks- en klinisch observatiecentrum (POKOC).
Le gouvernement a également marqué son accord afin qu'à l'avenir ce type de détenus soit hébergé dans un établissement pénitentiaire séparé, proposant une guidance appropriée et un traitement adéquat par le biais d'un centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique (CPROC).

2. a) Is er overleg met de minister van Justitie teneinde hooligans bij de vervolging en op penitentiair vlak gepast te begeleiden en aldus de kans op recidive te beperken? b) Welk beleid voeren de ordediensten met betrekking tot als «hooligans» gekende personen?
2. a) Y a-t-il concertation avec le ministre de la Justice afin d'encadrer les hooligans, en cas de poursuites ou au niveau pénitentiaire, afin de limiter le risque de récidive? b) Quelle est la politique des services d'ordre en ce qui concerne les personnes fichées comme «hooligans»?