Vertaling van "gepensioneerde zelfstandigen moeten " (Nederlands → Frans) :

Gepensioneerde zelfstandigen moeten met hun karig pensioen ook nog steeds een aanvullende verzekering voor kleine risico's betalen en worden in die zin gediscrimineerd ten aanzien van werknemers en ambtenaren dat er geen gelijkschakeling is voor de maximumfactuur, noch voor de wigw's.
Les travailleurs indépendants retraités doivent continuer à payer, avec leur modeste pension, une assurance complémentaire « petits risques »; ils sont donc victimes d'une discrimination par rapport aux travailleurs salariés et aux fonctionnaires, en ce sens qu'il n'y a pas d'assimilation pour le maximum à facturer ni pour les VIPO.

Vele gepensioneerde zelfstandigen hebben het immers moeilijk om zich in te dekken tegen de kleine risico's omdat ze hiervoor een bijdrage moeten betalen die niet in verhouding staat tot hun uitkering maar tot hun leeftijd.
En effet, beaucoup d'indépendants pensionnés éprouvent des difficultés à se couvrir contre les petits risques, car ils doivent pour cela payer une cotisation qui est fonction non pas de leur pension mais de leur âge.

Sinds 1 juli 2006 zijn startende zelfstandigen, en sommige gepensioneerde zelfstandigen gratis verzekerd voor kleine risico's, en dit zonder dat zij daarvoor bijdragen moeten betalen.
Depuis le 1er juillet 2006, les indépendants débutants et certains indépendants pensionnés sont assurés gratuitement pour les " petits risques" , et ce, sans devoir payer de cotisations.

Er is maar 23 miljoen nodig om ervoor te zorgen dat de gepensioneerde zelfstandigen geen bijdrage moeten betalen voor de kleine risico's.
Il ne faut que 23 millions pour que les indépendants pensionnés ne doivent pas payer de cotisation pour les petits risques.

Negentigduizend van de zowat vijfhonderdduizend gepensioneerde zelfstandigen in ons land moeten het stellen met een pensioentje van minder dan vijfduizend frank per maand.
Nonante mille des quelque cinq cent mille indépendants pensionnés que compte notre pays ne perçoivent qu'une petite pension de moins de cinq mille francs par mois.