Vertaling van "gerechtelijke arrondissementen zijnde " (Nederlands → Frans) :

Het gerechtelijk arrondissement Brussel dient gesplitst te worden in twee volwaardige gerechtelijke arrondissementen, zijnde Halle-Vilvoorde en Brussel.
L'arrondissement judiciaire de Bruxelles doit être scindé en deux arrondissements judiciaires à part entière, à savoir Hal-Vilvorde et Bruxelles.

Het tweede onderdeel betreft de bestaanbaarheid van de in het geding zijnde bepalingen met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, in zoverre die bepalingen aldus worden geïnterpreteerd dat zij de voorzitter van de Arbeidsrechtbank te Brussel evenmin toestaan de bij artikel 322 van het Gerechtelijk Wetboek aan de voorzitter van de rechtbank toegekende bevoegdheid uit te oefenen om een verhinderd rechter van de arbeidsrechtbank te vervangen die het rechtendiploma behaalde in de andere taal dan de zijne, zodat zijn bevoegdheid wordt beperkt, terwijl zulks niet geval is voor de voorzitters van de arbeidsrechtbanken in de andere gerechtelijke arrondissementen.
La deuxième partie concerne la compatibilité des dispositions en cause avec le principe d'égalité et de non-discrimination, en tant que ces dispositions sont interprétées en ce sens qu'elles ne permettent pas non plus au président du Tribunal du travail de Bruxelles d'exercer la compétence, conférée au président du tribunal par l'article 322 du Code judiciaire, de remplacer un juge du tribunal du travail empêché qui a obtenu son diplôme de droit dans l'autre langue que la sienne, en sorte que sa compétence est limitée, alors que tel n'est pas le cas des présidents des tribunaux du travail dans les autres arrondissements judiciaires.

Voor regio 1 : de gebiedsomschrijving van de provincie West-Vlaanderen zijnde de gerechtelijke arrondissementen Brugge, Ieper, Kortrijk, Veurne;
Pour la région 1 : le territoire de la province de Flandre occidentale c'est-à-dire les arrondissements judiciaires de Bruges, Ypres, Courtrai, Furnes;

Voor regio 2 : de gebiedsomschrijving van de provincie Oost-Vlaanderen zijnde de gerechtelijke arrondissementen Gent, Oudenaarde, Dendermonde;
Pour la région 2 : le territoire de la province de Flandre orientale c'est-à-dire les arrondissements judiciaires de Gand, Audenarde, Termonde;

Voor regio 4 : de gebiedsomschrijving van de provincie Limburg zijnde de gerechtelijke arrondissementen Hasselt, Tongeren;
Pour la région 4 : le territoire de la province du Limbourg c'est-à-dire les arrondissements judiciaires d'Hasselt, Tongres;

Voor regio 3 : de gebiedsomschrijving van de provincie Antwerpen zijnde de gerechtelijke arrondissementen Antwerpen, Mechelen, Turnhout;
Pour la région 3 : le territoire de la province d'Anvers c'est-à-dire les arrondissements judiciaires d'Anvers, Malines, Turnhout;