Traduction de «gerechtelijke officieren bestaat » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de provinciegouverneurs, arrondissementscommissarissen, burgemeesters en schepenen, officieren van administratieve of van gerechtelijke politie, in het openbaar enige handeling van hun ambt verrichten, oefenen ook zij de bij artikel 760 van het Gerechtelijk Wetboek geregelde politiebevoegdheden uit; en na de rustverstoorders te hebben doen vatten, maken zij proces-verbaal op van het misdrijf en verwijzen dit proces-verbaal, indien daartoe grond bestaat, alsmede de verdachten naar de bevoegde rechters.
Les gouverneurs de province, commissaires d'arrondissement, bourgmestres et échevins, officiers de police administrative ou judiciaire, lorsqu'ils rempliront publiquement quelques actes de leur ministère, exerceront aussi les fonctions de police réglées par l'article 760 du Code judiciaire et, après avoir fait saisir les perturbateurs, ils dresseront procès-verbal du délit, et enverront ce procès-verbal, s'il y a lieu, ainsi que les inculpés, devant les juges compétents.

Uit die commentaar volgt dat de strekking van die bepaling erin bestaat de officieren van gerechtelijke politie in staat te stellen zelf, op basis van richtlijnen die in die zin door het openbaar ministerie worden uitgewerkt, de ernst te bepalen van een strafbaar feit, waarvan ze het desbetreffende vereenvoudigde proces-verbaal eventueel niet hoeven over te zenden.
Il ressort de ce commentaire que le but de cette disposition est de permettre aux officiers de police judiciaire d'apprécier eux-mêmes, sur la base de circulaires élaborées en ce sens par le ministère public, le degré de gravité d'une infraction les autorisant à ne pas transmettre le procès-verbal simplifié y relatif.

' De gerechtelijke politie bij de parketten bestaat uit gerechtelijke agenten en gerechtelijke officieren.
' La police judiciaire près les parquets se compose d'agents et d'officiers judiciaires.

« De categorie van de gerechtelijke officieren bestaat uit de graden gerechtelijk commissaris, gerechtelijk afdelingscommissaris, hoofdcommissaris van gerechtelijke politie, adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie en commissaris-generaal van de gerechtelijke politie.
« La catégorie des officiers judiciaires comprend les grades de commissaire judiciaire, de commissaire judiciaire divisionnaire, de commissaire en chef de la police judiciaire, de commissaire général adjoint de la police judiciaire et de commissaire général de la police judiciaire.

De categorie van de gerechtelijke officieren bestaat uit de graden gerechtelijk commissaris, gerechtelijk afdelingscommissaris, hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie, adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie en commissaris-generaal van de gerechtelijke politie.
La catégorie des officiers judiciaires comprend les grades de commissaire judiciaire, de commissaire judiciaire divisionnaire, de commissaire en chef de la police judiciaire, de commissaire général adjoint de la police judiciaire et de commissaire général de la police judiciaire.

De categorie van de gerechtelijke officieren bestaat uit de graden laboratoriumcommissaris en laboratoriumafdelingscommissaris.
La catégorie des officiers judiciaires comprend les grades de commissaire de laboratoire et de commissaire divisionnaire de laboratoire.

De categorie van de gerechtelijke officieren bestaat uit de graden commissaris van de dienst telecommunicatie en afdelingscommissaris van de dienst telecommunicatie.
La catégorie des officiers judiciaires comprend les grades de commissaire du service des télécommunications et de commissaire divisionnaire du service des télécommunications.

Iedere afdeling bestaat uit een magistraat van een parket van de procureur des Konings; de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie of een adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie; een hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie; drie gerechtelijke officieren; de directeur van de School voor criminologie en criminalistiek of zijn gemachtigde en een ambtenaar van het ministerie van Justitie met raadgevende stem die het secretariaat waarneemt.
Chaque section comprend un magistrat d'un parquet du procureur du Roi; le commissaire général de la police judiciaire ou un commissaire général adjoint de la police judiciaire; un commissaire en chef de la police judiciaire; trois officiers judiciaires; le directeur de l'École de criminologie et de criminalistique ou son délégué et un fonctionnaire du ministère de la Justice qui a voix consultative et qui assure le secrétariat.

(3 ter) De opleiding op het gebied van nationale en Europese gerechtelijke en rechtsstelsels is weliswaar noodzakelijk voor alle juridische beroepen die bijdragen aan de goede werking van het justitieel apparaat, met name Europese advocaten en notarissen, maar er bestaat een specifieke urgente noodzaak om een Europees netwerk op te zetten voor bijscholing van rechters en officieren van justitie.
3 ter. considérant que, si la formation continue en matière de systèmes judiciaires et juridiques nationaux et européens est nécessaire dans toutes les professions juridiques qui contribuent au bon fonctionnement de l'administration de la justice, en particulier les barreaux et les notaires européens, il est urgent d'établir sans délai un réseau européen de perfectionnement professionnel des juges et des procureurs.