Traduction de «gerechtelijke operaties aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie van de operaties en de informatie inzake gerechtelijke politie
Direction des opérations et de l'information en matière de police judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijze waarop de verwijzende rechter de in het geding zijnde bepaling interpreteert, strookt met de verklaringen die de minister van Binnenlandse Zaken in antwoord op parlementaire vragen heeft gegeven : « Het is juist dat de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), de brigadecommissarissen niet uitdrukkelijk de hoedanigheid van politieambtenaren toekent. Zij biedt hun hoogstens de mogelijkheid rechtstreeks over te gaan naar het officierskader van het operationele kader van de federale politie of van een korps van de lokale politie, op voorwaarde dat zij voldoen aan de vereisten van het koninklijk besluit van 19 november 2001 tot uitvoering van artikel 240 WGP. Een strikte interpretatie van de wet leidt er mij toe te stellen dat de brigadecommissarissen die verbindingsambtenaren bij de gouverneurs geworden zijn, de hoedanigheid van politieambtenaar verloren hebben en a fortiori die van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings. Deze hoedanigheid van politieambtenaar was immers toegekend aan de brigadecommissarissen omwille van de rol die zij hadden op het vlak van operationele coördinatie van de veldwachters, toen nog gegroepeerd in brigades, bij op het terrein uitgevoerde operaties. Aangezien deze opdracht niet meer bestaat in het nieuwe politielandschap, is de basis van het verlenen van de hoedanigheid van politieambtenaar aan de brigadecommissarissen dus weggevallen. Ik zie dan ook geen reden voor een systematische integratie van de brigadecommissarissen in de federale politie, die hen daarna zou detacheren bij de provinciegouverneurs, teneinde hen de hoedanigheid van politieambtenaar met bevoegdheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings terug te geven. Er bestaat aldus geen enkele wettelijke bepaling meer die de brigadecommissarissen die verbindingsambtenaren bij de provinciegouverneurs geworden zijn, toelaat ...
La manière dont le juge a quo interprète la disposition en cause est conforme aux déclarations faites par le ministre de l'Intérieur en réponse à des questions parlementaires : « Il est exact de constater que la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), n'attribue pas expressément aux commissaires de brigade la qualité de fonctionnaires de police. Tout au plus leur permet-elle d'accéder directement au cadre d'officiers du cadre opérationnel de la police fédérale ou d'un corps de police locale, sous réserve de satisfaire aux exigences de l'arrêté royal du 19 novembre 2001 portant exécution de l'article 240 LPI. Une interprétation stricte de la loi m'amène à dire que les commissaires de brigade devenus fonctionnaires de liaison auprès des gouverneurs ont perdu la qualité de fonctionnaire de police et a fortiori celle d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi. Cette qualité de fonctionnaire de police était en effet attribuée aux commissaires de brigade en raison du rôle qu'ils avaient à jouer en matière de coordination opérationnelle des gardes champêtres, alors regroupés en brigades, lors d'opérations menées sur le terrain. Cette mission n'existant plus dans le nouveau paysage policier, le fondement de la qualité policière des commissaires de brigade s'est donc estompé. Je n'envisage dès lors pas une intégration systématique des commissaires de brigade dans la police fédérale, qui les détacherait ensuite auprès des gouverneurs de province afin de leur restituer la qualité de fonctionnaire de police avec compétence d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi. Il y a ainsi lieu de conclure qu'aucune disposition légale ne permet plus aux commissaires de brigade devenus fonctionnaires de liaison auprès des gouverneurs de province de porter l'uniforme ou de disposer d'une arme de service et d'une carte de légitimation de fonctionnaire de police » (Questions et réponses, Chambre, 2 ...

De voordracht geschiedt door de directeur van de directie van de gerechtelijke operaties, aangezien deze directie, krachtens artikel 102, 5° van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus, instaat voor het beheer van de bijzondere opsporingsmethoden en de informanten.
La proposition revient au directeur de la direction des opérations et de l'information en matière de police judiciaire, parce que cette direction est chargée, en vertu de l'article 102, 5° de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, de la gestion des méthodes particulières de recherche et du recours aux indicateurs.

Aangezien de opdrachten van de veiligheidsdiensten niet van gerechtelijke aard zijn, staat het Comité I terughoudend tegen het idee dat een rechter van tevoren moet tussenkomen bij het uitvoeren van hun operaties.
Les missions des services de sécurité n'étant pas de nature judiciaire, le Comité R est réticent à l'idée de l'intervention préalable d'un juge dans la conduite de leurs opérations.

Op grond van de informatie waarover ik thans beschik en zonder in te gaan op het onderzoek ten gronde van de lopende gerechtelijke procedures (feiten van weerspannigheid aangevoerd ten laste van de leerkracht B.T. en strafbare feiten inzake verdovende middelen) lijken de voorafgaande voorwaarden van het optreden en de voorbereiding van de operatie in casu mij niet wraakbaar aangezien zij inzonderheid aan de volgende voorwaarden beantwoorden: - voorafgaand advies en overleg met de directrice van de onderwijsinstelling; - akkoord van de directrice van de onderwijsinstelling; - constante aanwezigheid ter plaatse van de directrice van de onderwijsinstelling tijdens de operatie; - constante aanwezigheid ter plaatse van een magistraat van het openbaar ministerie.
Sur base des éléments d'informations dont je dispose pour l'instant, et sans entrer dans l'examen du fond des procédures judiciaires en cours (faits de rébellion articulés à charge du professeur B.T. et faits d'infractions en matière de stupéfiants), les conditions préalables d'intervention et la préparation de l'opération, en l'espèce, ne me paraissent pas reprochables puisque répondant notamment aux conditions suivantes : - Avis préalable et concertation avec la Directrice de l'établissement scolaire ; - Accord de la Directrice de l'établissement scolaire ; - Présence constante de la Directrice de l'établissement scolaire sur les lieux pendant l'opération ; - Présence constante d'un magistrat du ministère public sur les lieux.