Traduction de «gerechtsdeurwaarders stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder
certificat de candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders stelt de voorzitter van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders een aangestelde voor de gegevensbescherming aan.
Au sein de la Chambre nationale des huissiers de justice, le président de la Chambre nationale des huissiers de justice désigne un préposé à la protection des données.

3° de gerechtsdeurwaarder stelt de notaris onmiddellijk in kennis hiervan per exploot;
3° l'huissier en informe immédiatement par exploit le notaire;

De gerechtsdeurwaarder stelt de overtreding van artikel 432 van het Strafwetboek vast en trekt zich terug.
L'huissier de justice dresse constat de l'infraction à l'article 432 du Code pénal et se retire.

De gerechtsdeurwaarder stelt de overtreding van artikel 432 van het Strafwetboek vast (misdrijf dat erin bestaat dat een ouder weigert het kind af te geven) en trekt zich terug.
L'huissier de justice dresse constat de l'infraction à l'article 432 du Code pénal (délit de non-représentation d'enfant) et se retire.

In navolging van wat is gedaan voor de gerechtsdeurwaarders, stelt de indiener voor, niet om de personeelsformatie van de balie van cassatie uit te breiden, maar wel om een leeftijdsgrens in te voeren voor het bepalen van het aantal advocaten bij het Hof van Cassatie.
À l'instar de ce qui s'est fait pour les huissiers de justice, l'auteur propose, non pas d'étendre le cadre du barreau de cassation, mais de fixer une limite d'âge pour déterminer le nombre d'avocats près la Cour de cassation.

De gerechtsdeurwaarder stelt protest op aan de hand van het betrokken handelspapier. Dit gebeurt bij de centrale depositaris, eerder dan bij de zetels of agentschappen van de kredietinstellingen waar het handelspapier gedomicilieerd is, zoals dit tot nog toe het geval was.
L'huissier dresse protêt au vu de l'effet, auprès du dépositaire central plutôt qu'aux sièges ou agences des établissements de crédit domiciliataires, comme c'était le cas jusqu'ici.

Artikel 1016bis van het Gerechtelijk Wetboek stelt dat bewijs van overspel kan worden geleverd door vaststelling bij gerechtsdeurwaarder.
L'article 1016bis du Code judiciaire stipule que la preuve de l'adultère peut être faite par constat d'huissier de justice.

Indien een gerechtsdeurwaarder wordt afgezet of er een schorsing tegen hem wordt uitgesproken, stelt de territoriaal bevoegde procureur des Konings, in overleg met de raad van de arrondissementskamer en uiterlijk binnen tien dagen na de afzetting of de schorsing, een kandidaat-gerechtsdeurwaarder of titularis-gerechtsdeurwaarder aan tot waarnemend gerechtsdeurwaarder.
Si un huissier de justice est destitué ou qu'une suspension est prononcée à son égard, le procureur du Roi territorialement compétent désigne, en concertation avec le conseil de la chambre d'arrondissement et au plus tard dans les dix jours qui suivent la destitution ou la suspension, un candidat-huissier de justice ou un huissier de justice titulaire comme huissier de justice faisant fonction.

De Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders stelt de minister van Justitie daarvan binnen vijftien dagen in kennis.
Celle-ci en avise le ministre de la Justice dans les quinze jours.