Traduction de «germanophone gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand
concours global demandé au Fonds

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

voorzitter van de Ordre des barreaux francophones et germanophone
président de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- onderwerp : wijziging van de statuten van het 'Fonds social du secteur socioculturel des communautés française et germanophone' - wijziging van overeenkomst nummer 048810 van 24/06/1998 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2015, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 126171/CO/3290000.
- objet : modification des statuts du Fonds social du secteur socioculturel des communautés française et germanophone - modification de la convention numéro 048810 du 24/06/1998 - durée de validité : à partir du 01/01/2015, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d'enregistrement : 126171/CO/3290000.

« De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en ten vroegste nadat hij het gezamenlijk advies heeft gevraagd van de bevoegde commissie van de Hoge Raad voor de Justitie, van de Adviesraad van de Magistratuur, van de Orde van de Vlaamse Balies en van de Ordre des Barreaux francophones et germanophone ».
« Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, au plus tôt après avoir recueilli l'avis concerté de la commission compétente du Conseil supérieur de la Justice, du Conseil consultatif de la magistrature, de l'Ordre des Barreaux francophones et germanophone et de l'Ordre des Barreaux flamands ».

De heer Risopoulos merkt vooraf op dat de commissie de Ordre des Barreaux francophones et germanophone (OBFG) gevraagd heeft zijn standpunt uiteen te zetten over het wetsontwerp tot wijziging van artikel 505 van het Strafwetboek en van artikel 35 van het Wetboek van strafvordering in verband met de in geval van heling toepasselijke verbeurdverklaring, niet in het kader van de verdediging van het beroep van advocaat — advocaten moeten, net als iedereen, de wetgeving inzake witwaspraktijken respecteren, en er kan geen sprake van zijn om voor hen een uitzondering te maken — maar wel in het algemene kader van de bescherming van de belangen van de rechtzoekenden en van de rechten van de verdediging, gelet op de ongerechtvaardigde verslechtering van de toestand van de rechtzoekende indien het ontwerp in de huidige vorm wet zou worden.
En guise de remarque préliminaire, M. Risopoulos précise que l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) a demandé à être entendu sur le projet de loi modifiant l'article 505 du Code pénal et l'article 35 du Code d'instruction criminelle à propos de la confiscation applicable en cas de recèlement, non pas dans le cadre de la défense de la profession d'avocat — les avocats sont soumis à la législation réprimant pénalement le blanchiment, comme tous les citoyens et il ne saurait être question de demander en leur faveur un régime dérogatoire —, mais bien dans le cadre général de la défense des intérêts des justiciables et des droits de la défense, face à l'aggravation injustifiée de la situation du justiciable, si le projet devait devenir, tel quel, loi.

Artikel 3 van het akkoordprotocol van 5 mei 2003 gesloten tussen de federale overheidsdienst Financiën en de " Ordre des barreaux francophone et germanophone" tot regeling van de verhoudingen tussen de advocaten en de ambtenaren geeft evenwel de omstandigheden aan waar de verwijzing van een zaak naar de rol kan worden gevraagd zonder persoonlijke verschijning van de ambtenaar.
L'article 3 du protocole d'accord conclu le 5 mai 2003 entre le service public fédéral Finances et l'Ordre des barreaux francophone et germanophone pour régler les relations entre les avocats et les fonctionnaires précise cependant les circonstances où le renvoi d'une affaire au rôle peut être demandé sans comparution personnelle du fonctionnaire.

Artikel 3 van het akkoordprotocol van 5 mei 2003 gesloten tussen de federale overheidsdienst Financiën en de «Ordre des barreaux francophone et germanophone» tot regeling van de verhoudingen tussen de advocaten en de ambtenaren geeft evenwel de omstandigheden aan waar de verwijzing van een zaak naar de rol kan worden gevraagd zonder persoonlijke verschijning van de ambtenaar.
L'article 3 du protocole d'accord conclu le 5 mai 2003 entre le service public fédéral Finances et l'Ordre des barreaux francophone et germanophone pour régler les relations entre les avocats et les fonctionnaires précise cependant les circonstances où le renvoi d'une affaire au rôle peut être demandé sans comparution personnelle du fonctionnaire.

Ik heb de Ordre des barreaux francophones et germanophone en de Orde van Vlaamse Balies om advies gevraagd aangezien de advocaten samen met de rechtsonderhorigen het meest betrokken zijn bij deze aangelegenheid.
J'ai sollicité l'avis de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone et de l'Orde van Vlaamse Balies, puisque les avocats sont, à côté des justiciables, les premiers concernés.

Ze zei dat ze de Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) en de Orde van Vlaamse Balies om advies had gevraagd, maar dat ze nog altijd wachtte op het antwoord van OBFG.
Elle m'avait répondu qu'elle avait sollicité l'avis de l'Ordre des barreaux néerlandophone, francophones et germanophone.

De minister van Justitie heeft de Ordre des barreaux francophones et germanophone en de Orde van Vlaamse balies om advies en suggesties gevraagd.
Comme vous l'indiquez, à la demande de la ministre de la Justice, l'Ordre des barreaux francophones et germanophone et l'Orde van Vlaamse balies lui ont fait part de leurs avis et de leurs suggestions.