Traduction de «gerucht ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

openbaar gerucht
rumeur publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Kan de geachte minister bevestigen dat het in casu om een foutief gerucht ging en dat de wegpolitie hier niet voor een escorte zorgde?
1) La ministre peut-elle confirmer qu'il s'agissait en l'occurrence d'une fausse rumeur et que la police de la route n'a pas fourni cette escorte ?

Het gerucht ging al een tijdje rond, maar wordt nu stilaan hier en daar in de pers bevestigd. Er dreigen ernstige gevaren voor de gps-toestellen, gevaren die alles te maken hebben met weersomstandigheden en mogelijk uitvallen van satellieten en andere, krachtige signalen die de gps-signalen zouden kunnen versturen: men heeft het in dit verband veel over zonnestormen, illegale stoorzenders en nieuwe mobiele breedbandtoepassingen.
Depuis un certain temps déjà, des rumeurs circulent - et sont progressivement confirmées dans la presse - que les appareils GPS risquent d'être exposés à de graves dysfonctionnements liés aux conditions météorologiques, aux défaillances éventuelles de satellites ou à des signaux puissants provenant d'autres sources susceptibles de perturber les signaux GPS (tempêtes solaires, brouilleurs illégaux et nouvelles applications mobiles à large bande).

De voorbij weken ging het gerucht dat IS over een zekere capaciteit aan grond-lucht- of grond-grondraketten zou beschikken die zelfs ballistisch of tactisch zouden kunnen zijn.
Ces dernières semaines, il a été question que le groupe État islamique puisse disposer d'une certaine capacité en matière de missiles sol-air ou sol-sol, de nature peut-être même balistique/tactique.

De jongste weken ging het gerucht dat België met het openstellen van adoptie voor koppels van hetzelfde geslacht niets meer doet dan wat een tiental landen al heeft gedaan.
Ces dernières semaines, a couru l'idée que la Belgique ne ferait qu'emboîter le pas à une dizaine de pays en ouvrant l'adoption aux couples de même sexe.

Enige tijd terug ging via internet het gerucht dat Nederland een verbod op rituele slachtingen had ingesteld.
Il y a quelque temps, une rumeur a circulé sur internet selon laquelle les autorités néerlandaises avaient frappé d'interdiction les abattages rituels.

De eerste betreft hetgeen u al zei, mijnheer de Voorzitter, dat alle leden van het Parlement stemrecht krijgen– zelfs de Voorzitter, en zelfs de 73e Italiaan – dit in tegenstelling tot het hardnekkige gerucht dat door de pers ging.
Première remarque – vous l'avez dit, Monsieur le Président – tous les membres du Parlement conserveront le droit de vote, même le Président, même le 73e Italien, contrairement à un bruit persistant répandu par une partie de la presse.

Het gerucht ging dat de NMBS met de bouw van een HST-lijn Brussel-Oostende zou beginnen.
Selon des rumeurs, la SNCB entamerait la construction d'une ligne TGV Bruxelles-Ostende.