Traduction de «geschillenambtenaren op schriftelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk bescheid als bewijsmiddel | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
preuve littérale | preuve par écrit

ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid
Trouble de l'acquisition de l'expression écrite

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
répondre à des demandes par écrit

schriftelijke verslagen over cargo bijhouden | schriftelijke verslagen over vracht bijhouden
tenir des registres écrits de la cargaison

bewijs bij geschrifte | bewijs in geschrifte | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
notoriété de droit

gewone schriftelijke procedure | schriftelijke procedure
procédure écrite | procédure écrite normale

schriftelijk onderwijs
cours par correspondance

schriftelijke toestemming
accord écrit

schriftelijke boodschap
message écrit

schriftelijke verslagen inzake werk analyseren
analyser les rapports écrits liés au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Mogen de geschillenambtenaren op schriftelijke of op mondelinge vraag van de belastingplichtigen, al dan niet met medeweten van de raadsmannen, een afschrift of een fotokopie van de neergelegde conclusies aan de eisers overhandigen, alsook de afgesproken conclusietermijnen meedelen? b) Zo neen, om al welke wettige redenen niet?
2. a) Les fonctionnaires du contentieux peuvent-ils, sur demande écrite ou orale des contribuables, en informant ou non les conseils des demandeurs, remettre à ces derniers une copie ou une photocopie des conclusions déposées et communiquer les délais convenus pour le dépôt des conclusions ? b) Dans la négative, pour quels motifs légaux ?

3. Mogen de directieleden of managers en hun geschillenambtenaren, mits naleving van de procedurele voorschriften terzake een bezoek ter plaatse afleggen om met de belastingplichtige en/of zijn gemandateerden de hen voorgelegde " blijvende" betwisting ten gronde te bespreken om zodoende later met volledige kennis van zaken een schriftelijke stelling te kunnen innemen en een afdoende gemotiveerd advies te kunnen verstrekken aan de twijfelende taxatieambtenaren?
3. Les directeurs ou managers et leurs fonctionnaires du contentieux peuvent-ils, si les prescriptions de procédure en la matière sont respectées, se rendre sur place pour discuter avec le contribuable et/ou ses mandataires du litige " persistant" qui leur est soumis, de manière à pouvoir adopter par la suite et en toute connaissance de cause une position écrite et à pouvoir fournir un avis motivé et décisif aux fonctionnaires taxateurs indécis?

1. Tot al welke belasting- en geschillenambtenaren of adviserende diensten van de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van zowel de klassieke controles van de directe belastingen, als van de polyvalente controlecentra (Afdelingen V) kunnen de belastingplichtigen zich voortaan schriftelijk wenden?
1. A quels fonctionnaires du fisc et du contentieux, ou à quels services consultatifs de l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus chargés des contrôles classiques des contributions directes ou chapeautant les centres de contrôle polyvalents (Sections V) les contribuables peuvent-ils s'adresser dorénavant par écrit ?

1. Moet al die " mondeling" nieuw aangebrachte informatie: a) door de geschillenambtenaren wettelijk punt per punt worden onderzocht en schriftelijk integraal worden opgenomen en weerlegd in een onderzoeksnota of in een onderzoeksverslag; b) in de directoriale beslissing wettelijk punt per punt worden beoordeeld en moet erover worden geconcludeerd?
Toutes ces nouvelles informations apportées " oralement" doivent-elles: a) être examinées point par point, sur le plan légal, par le fonctionnaire du contentieux et être reprises intégralement et réfutées dans une note d'enquête ou un rapport d'enquête; b) être jugées point par point, sur le plan légal, dans la décision directoriale, et faire l'objet d'une conclusion?

Wanneer de normale beslissingstermijn van zes of negen maanden verstreken is, beschikken de belastingschuldigen steeds over de praktische mogelijkheid om zich schriftelijk en gedetailleerd te informeren omtrent de stand van zaken van het onderzoek van hun bezwaarschiften en omtrent de beslissingsbereidheid van de tussenkomende geschillenambtenaren.
Lorsque le délai de décision normal, de six ou neuf mois, a expiré, les contribuables ont la possibilité de s'informer par écrit et en détail sur l'état d'avancement de l'examen de leur réclamation et sur la volonté des fonctionnaires du contentieux concernés de prendre une décision.