Vertaling van "gesellschaft in duitsland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander voorbeeld is het partnerschap van een Bulgaars instituut met de Max-Planck-Gesellschaft uit Duitsland voor het opzetten van een kenniscentrum voor duurzame biogebaseerde technologieën.
Une autre proposition retenue concerne un institut bulgare qui souhaite mettre en place un centre d’excellence pour les biotechnologies durables en partenariat avec la société Max Planck en Allemagne.

Artikel 1. Aethyleen Rohrleitungs Gesellschaft m.b.H. und Co K.G., Philosphenweg 31-33 in 47051 Duisburg, Duitsland, houder van de toelating voor het vervoer van ethyleen door middel van een leiding tussen Boorsem en Antwerpen, met een aftakking naar Tessenderlo, verleend door het ministerieel besluit van 15 april 1971 (kenmerk A323-1034), gewijzigd door de ministeriële besluiten A323-1034bis van 24 juli 1973 en A323-3163 van 18 september 2001, verlengd bij ministerieel besluit A329-2923A van 1 december 2003, is ertoe gehouden op eigen kosten het gedeelte van die leiding, gelegen in de onderbouw van de brug Zolder (Westlaan) en Stokrooie (Hasselt), te verwijderen om de verhoging van de bruggen mogelijk te maken.
Article 1. Aethyleen Rohrleitungs Gesellschaft m.b.H. und Co K.G., Philosphenweg 31-33 à 47051 Duisbourg, Allemagne, titulaire d'une autorisation pour le transport d'éthylène par canalisation entre Boorsem et Anvers, avec embranchement vers Tessenderlo, accordée par l'arrêté ministériel du 15 avril 1971 (référence A323-1034), modifié par les arrêtés ministériels A323-1034bis du 24 juillet 1973 et A323-3163 du 18 septembre 2001, renouvelée par l'arrêté ministériel A329-2923A du 1 décembre 2003, est tenue d'enlever à ses propres frais la partie de cette canalisation située dans les fondations des ponts Zolder (Westlaan) et Stokrooie (Hasselt), en vue de permettre le rehaussement de ces ponts.

Verzoekende partij: GABO:mi Gesellschaft für Ablauforganisation:milliarium mbH Co. KG (Munchen, Duitsland) (vertegenwoordigers: M. Ahlhaus en C. Mayer, advocaten)
Partie requérante: GABO:mi Gesellschaft für Ablauforganisation:milliarium mbH Co. KG (Munich, Allemagne) (représentants: M. Ahlhaus et C. Mayer, avocats)

Spreker stelt voor om de inspecteur van Financiën, en vertegenwoordigers van bepaalde internationale instellingen, van het ABOS zelf en van gelijkaardige instellingen in Nederland en in Duitsland (bijvoorbeeld de GTZ, Gesellschaft für Zusammenarbeit) te horen.
L'intervenant propose d'entendre l'inspecteur des finances ainsi que des représentants de certaines institutions internationales et, notamment, de l'AGCD même et d'institutions similaires établies aux Pays-Bas et en Allemagne (par exemple la GTZ, Gesellschaft für Zusammenarbeit).

RKW SE (Duitsland) en JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co. KGaA (Duitsland)˜
RKW SE (Allemagne) et JM Gesellschaft für industielle Beteiligungen mbH Co. KGaA (Allemagne)

Verzoekende partij: GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH (Eigeltingen, Duitsland) (vertegenwoordiger: Rechtsanwalt J. Schmidt)
Partie requérante: GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH (Eigeltingen, Allemagne) (représentant: J. Schmidt, avocat)

Verzoekster: JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co. KGaA (Worms, Duitsland) (vertegenwoordiger: H.-J. Hellmann, advocaat)
Partie requérante: JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co. KGaA (Worms, Allemagne) [représentant: Me H.-J. Hellmann, avocat]

Bij ministerieel besluit van 17 april 2003 is de GESU Gesellschaft für Entsorgung, Sanierung und Umwelttechnik mbH, Rotlaubstrasse 12, te 79427 Eschbach (Duitsland), erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 1 maart 2004.
Par arrêté ministériel du 17 avril 2003, la GESU Gesellschaft für Entsorgung, Sanierung und Umwelttechnik mbH, Rotlaubstrasse 12, à 79427 Eschbach (Allemagne), est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 1 mars 2004.

Overige hulp: de partners van ECHO zijn: Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Duitsland), de IFRK, Médecins Sans Frontières (Spanje en Frankrijk), Fundação Assistência Médica Internacional (Portugal), Oxfam (VK), Première Urgence (Frankrijk) en Stichting Vluchteling (Nederland).
Aide non alimentaire: ECHO travaille avec Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Allemagne), la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Médecins sans Frontières (Espagne et France), Fundaçâo Assistência Medica Internacional (Portugal), Oxfam (Royaume-Uni), Première Urgence (France) et Stichting Vlugteling (Pays- Bas).