Traduction de «gesloten deuren geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

terechtzitting met gesloten deuren
audience à huis clos

proces achter gesloten deuren
procès à huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het principe van artikel 757, § 2 Ger.W. betreffende de behandeling achter gesloten deuren geldt enkel voor de pleidooien en verslagen voor de materies in de lijst.
Le principe de l'article 757, § 2, du Code judiciaire relatif à l'examen à huis clos ne s'applique qu'aux plaidoyers et aux rapports pour les matières énoncées dans la liste.

Voor zover er bij de oprichting van de commissie een andersluidende beslissing van de Senaat is geweest om een nog strengere regeling dan de gesloten deuren toe te passen op deze commissie, in afwijking van het « gemeen recht » dat voor de gewone commissies geldt, kan men ervan uitgaan dat deze beslissing blijft gelden en dat de latere wijziging van artikel 23-8 daar geen invloed op heeft.
Dans la mesure où il y a eu, au moment de sa création, décision contraire du Sénat pour soumettre cette commission à un huis clos renforcé, par dérogation au « droit commun » des commissions ordinaires, on peut considérer que cette décision reste valable, et n'est pas affectée par la modification ultérieure de l'article 23-8.

Dit impliceert dat de plicht tot discretie slechts geldt voor de vergaderingen met gesloten deuren.
Cela signifie que le devoir de discrétion ne s'applique qu'aux réunions à huis clos.

De minister is van oordeel dat de geheimhouding niet alleen ten opzichte van met gesloten deuren gehoorde getuigen geldt, maar ook ten aanzien van stukken uit een gerechtelijk dossier.
Le ministre estime que le secret vaut et pour les témoins entendus à huis clos et pour les pièces provenant d'un dossier judiciaire.

Zodra de rechtspraak achter gesloten deuren wordt gehouden, zal de rechtsleer het vonnis niet meer op dezelfde wijze kunnen consulteren. Dit geldt ook voor de geanonimiseerde rechtspraak.
Dès l'instant où la jurisprudence se fera à huis clos, la doctrine ne pourra plus consulter le jugement de la même manière, ni davantage en cas de jurisprudence anonyme.

1. Welke oplossing stelt u in het vooruitzicht voor die situatie, in afwachting van de aanpassing van de OCMW-wet? 2. Hoe valt de openbaarheid van de tuchtproce- dure die thans geldt voor het gemeentepersoneel, in voorkomend geval te rijmen met het besloten karakter van de OCMW-vergaderingen (zie artikel 31 van de OCMW-wet, dat bepaalt dat de vergaderingen van de raad voor maatschappelijke welzijn gehouden worden met gesloten deuren)?
2. Comment, le cas échéant, la publicité de la procédure disciplinaire qui s'applique désormais au personnel communal peut-elle être conciliée avec le caractère secret des réunions des CPAS (cf. l'article 31 de la loi sur les CPAS, qui prévoit que les réunions du conseil de l'aide sociale se tiennent à huis clos)?