Traduction de «gespannen situatie nog verder » (Néerlandais → Français) :

De dialoog speelt ook een bijzondere rol wanneer een gespannen situatie uit de hand dreigt te lopen.
Le dialogue politique prend également une importance particulière lorsqu'une situation déjà tendue menace de se détériorer plus encore.

De beste manier om te voorkomen dat de situatie nog verder verslechtert, is om de nog bestaande hindernissen voor het functioneren van de goederen- en kapitaalmarkten van de EU aan te pakken, de kosten van grensoverschrijdende handel te verlagen en het proces van de marktintegratie weer op gang te brengen.
La meilleure manière de prévenir toute détérioration ultérieure est de s'attaquer aux obstacles qui subsistent dans le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux de l'UE, de réduire le coût des transactions commerciales transfrontalières et de remettre sur les rails le processus d'intégration du marché.

Wat de vrouwelijke diplomaten betreft, is het een feit dat zij meestal een echtgenoot hebben die eveneens diplomaat is, wat hun situatie nog verder bemoeilijkt, zeker als ze niet op dezelfde post te werk gesteld zijn als hun echtgenoot.
En ce qui concerne les femmes diplomates, il est de fait qu'elles ont, la plupart du temps, un conjoint qui est également diplomate, ce qui complique encore leur situation, surtout lorsqu'elles ne sont pas occupées dans le même poste que celui-ci.

Bovendien verhindert deze situatie de verdere verspreiding van efficiëntiewinsten ten gevolge van het beheer en het aanbod van IP-netwerken en connectiviteitsproducten met gegarandeerde kwaliteit van dienstverlening, in het bijzonder betere beveiliging, betrouwbaarheid, flexibiliteit, kosteneffectiviteit en snellere termijnen voor productlevering, waar netwerkaanbieders, dienstverleners en eindgebruikers de vruchten van plukken.
Cette situation empêche en outre la diffusion à une plus grande échelle des avantages en matière d'efficience liés à la gestion et à la fourniture de réseaux et produits de connectivité fondés sur IP et à qualité de service garantie, parmi lesquels figure notamment une sécurité, une fiabilité, une souplesse, et une efficacité au regard des coûts accrues ainsi qu'une allocation plus rapide des ressources, soit autant d'éléments qui sont bénéfiques pour les opérateurs de réseau, les fournisseurs de services et les utilisateurs finaux.

De formulering van dit amendement lijkt ruim genoeg om al deze situaties te omvatten zonder de relatie tussen broer en zus nog verder te stigmatiseren.
La formulation du présent amendement semble suffisamment large pour englober toutes ces situations sans stigmatiser davantage les relations entres frères et soeurs.

Sindsdien heeft de situatie zich verder ontwikkeld, het afgelopen decennium aan een steeds hoger tempo.
Depuis lors, la situation a évolué, et à un rythme de plus en plus rapide au cours de la dernière décennie.

Hun situatie moet verder worden bewaakt, vooral in het kader van registratietermijnen in de toekomst.
Il convient de suivre leur situation de plus près, notamment pour ce qui est des futurs délais d’enregistrement.

Het heeft alle partijen opgeroepen tot terughoudendheid en verantwoordelijkheidszin met het oog op het stopzetten van een verdere escalatie van de reeds gespannen situatie in het Midden-Oosten.
Elle a appelé toutes les parties à faire preuve de réserve et de sens des responsabilités en vue d'empêcher l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.

Over de situatie in Brussel wordt nog verder gepraat met de Regie der gebouwen.
On continue à discuter avec la Régie des bâtiments de la situation à Bruxelles.