Traduction de «geste » (Néerlandais → Français) :

Uit de loutere omstandigheid dat in het bestreden artikel 2, in de Franse versie ervan, de uitdrukking « geste ou comportement » (« gebaar of handeling ») en in artikel 3 de term « comportement » (« gedrag ») worden gebruikt, kan niet worden afgeleid dat de wetgever heeft willen afwijken van de courante betekenis van het woord « comportement » en de « gestes » (« gebaren ») ervan heeft willen uitsluiten.
De la seule circonstance que l'article 2 attaqué utilise, en sa version française, l'expression « geste ou comportement » et l'article 3 le terme « comportement », il ne saurait être déduit que le législateur a entendu s'écarter du sens courant du mot « comportement » et en exclure les « gestes ».

België is ervan overtuigd dat de definitieve schrapping ervan een geste zou zijn die deze sector, die zich voorbereidt op het einde van de quota, zou waarderen.
La Belgique est convaincue que l'abandon définitif constituerait un geste appréciable pour ce secteur qui se prépare à la fin des quotas.

Ikzelf heb tijdens het recente staatsbezoek aan China met mijn Chinese homoloog gepleit voor een geste ten humanitaire titel.
Lors de ma visite d'État récente en Chine, j'ai plaidé auprès de mon homologue chinois pour un geste humanitaire.

Ikzelf heb tijdens het recente staatsbezoek aan China met mijn Chinese homoloog gepleit voor een geste ten humanitaire titel.
Lors de ma visite d’État récente en Chine, j’ai plaidé auprès de mon homologue chinois pour un geste à titre humanitaire.

Vanaf 1 januari 2006, na het opgaan van Infrastrutture SpA in CDP SpA (artikel 1, lid 79, en volgende van wet nr. 266 van 23 december 2005), kreeg de rentedragende lopende rekening nr. 20347 op naam van ISPA, de naam „Cassa DP SpA — gest.
Suite à la fusion de Infrastrutture SpA qui a rejoint la Cassa depositi e prestiti SpA (4 art. 1, alinéa 79 et suivants, de la loi no 266 du 23 décembre 2005), à compter du 1er janvier 2006, le compte courant rémunéré no 20347 ouvert au nom de ISPA a été renommé en “Cassa DP SpA — gest.

Overwegende dat de vennootschap voor vermogensbeheer Private and Independent Investment (PRIV-GEST) NV, Oude Graanmarkt 17, 1000 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van vennootschap voor vermogensbeheer per 26 februari 2007 en afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor vermogensbeheer,
Considérant que la société de gestion de fortune Private and Independent Investment (PRIV-GEST) SA, Vieux Marché aux Grains 17, 1000 Bruxelles a décidé de mettre fin aux activités sous statut de société de gestion de fortune en date du 26 février 2007 et de renoncer à l'agrément en tant que société de gestion de fortune,

De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van beleggingsondernemingen met vergunning in België wordt gewijzigd door de weglating in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » van de vennootschap Private and Independent Investment (PRIV-GEST) NV, Oude Graanmarkt 17, 1000 Brussel.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2006, est modifiée sous le titre « Sociétés de gestion de fortune » par l'omission de la société Private and Independent (PRIV-GEST) SA, Vieux Marché aux Grains 17, 1000 Bruxelles.

Bij ministerieel besluit van 11 juli 2006 wordt de VZW « Le geste qui sauve », département de « Medic Help », Brusselsesteenweg 710, te 1410 Waterloo, gemachtigd het in het artikel 177 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming bedoelde getuigschrift van hulpverlener uit te reiken.
Par arrêté ministériel du 11 juillet 2006, l'ASBL « Le geste qui sauve », département de « Medic Help », chaussée de Bruxelles 710, à 1410 Waterloo, est autorisée à délivrer le certificat de secouriste visé à l'article 177 du Règlement général pour la protection du travail.

- PRIVATE AND INDEPENDENT INVESTMENT N.V. , verkort : PRIV-GEST, Oude Graanmarkt 17, 1000 Brussel
- PRIVATE AND INDEPENDENT INVESTMENT S.A., en abrégé : PRIV-GEST, rue du Vieux Marché aux Grains 17, 1000 Bruxelles

De verstrekking van deze documenten is een belangrijke, niet eerder geziene geste, die te danken is aan commissaris Barnier.
La transmission de ces documents représente une nouveauté importante, qu'il faut reconnaître au commissaire Barnier.