Traduction de «gestelde doelen zouden » (Néerlandais → Français) :

De relatie tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten zou optimaal moeten zijn en de gestelde doelen zouden behaald moeten worden.
Le rapport entre moyens utilisés et résultats obtenus doit être optimal et les objectifs fixés doivent être atteints.

49. benadrukt evenwel dat deze vereenvoudiging van de rapporteringstaken van GO's niet ten koste mag gaan van hun verplichting om de GHO op de hoogte te houden van alle substantiële transacties die mogelijk financiële gevolgen hebben voor de begroting en van alle belangrijke gebeurtenissen die het gezonde beheer van de kredieten in gevaar zouden kunnen brengen of zouden verhinderen dat de gestelde doelen worden bereikt;
49. souligne toutefois que cette simplification des obligations de faire rapport incombant aux ordonnateurs délégués ne saurait affecter leur obligation de tenir l'ordonnateur délégué principal informé de toute opération substantielle susceptible d'avoir des incidences financières pour le budget et de tout événement significatif de nature à compromettre la bonne gestion des crédits ou de nuire à la réalisation des objectifs fixés;

46. benadrukt evenwel dat deze vereenvoudiging van de rapporteringstaken van GO's niet ten koste mag gaan van hun verplichting om de GHO op de hoogte te houden van alle substantiële transacties die mogelijk financiële gevolgen hebben voor de begroting en van alle belangrijke gebeurtenissen die het gezonde beheer van de kredieten in gevaar zouden kunnen brengen of zouden verhinderen dat de gestelde doelen worden bereikt;
46. souligne toutefois que cette simplification des obligations de faire rapport incombant aux ordonnateurs délégués ne saurait affecter leur obligation de tenir l'ordonnateur délégué principal informé de toute opération substantielle susceptible d'avoir des incidences financières pour le budget et de tout événement significatif de nature à compromettre la bonne gestion des crédits ou de nuire à la réalisation des objectifs fixés;

Wij zouden van onze fouten kunnen leren, zodat wij, anders dan met de mislukte strategie van Lissabon, duidelijk voor ogen hebben hoe wij de gestelde doelen zullen bereiken, welke financiële middelen wij kunnen gebruiken en of onze middelen ons überhaupt in staat stellen de doelen te bereiken.
Nous pourrions apprendre de nos erreurs de façon à ce que, contrairement à la stratégie de Lisbonne manquée, nous sachions clairement comment atteindre les objectifs fixés, quels types de ressources financières nous serons en mesure d’utiliser et si nos moyens nous permettront d’atteindre l’un des objectifs.

In een tweede fase zouden de comités van niveau 3 in de loop van deze periode en aan het einde daarvan verslag uitbrengen aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad over de behaalde resultaten of, in voorkomend geval, de redenen waarom zij de gestelde doelen niet hebben weten te bereiken.
Deuxièmement , pendant la période en question et à la fin de celle-ci, les comités de niveau 3 feraient rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil sur leurs réalisations ou, le cas échéant, sur les raison qui les ont empêchés d’atteindre les objectifs fixés.

Diversificatie van de bevoorradingsbronnen enerzijds en anderzijds het wegwerken van concurrentieverstoringen in alle stadia, onder meer dat van de raffinage en dat van de distributie, maar ook bevordering van programma’s voor energiebesparing en alternatieve energiebronnen, b.v. door instelling van een fonds dat gevoed wordt door een percentage van de belastingen op de traditionele energievormen, zouden kunnen bijdragen tot verwezenlijking van de gestelde doelen alsook van milieudoelstellingen, aangezien deze maatregelen bijdragen tot terugdringing van de milieuvervuiling, een van de verplichtingen van het Protocol van Kyoto.
La diversification des sources d’approvisionnement et l’élimination des distorsions de la concurrence à tous les stades, y compris ceux du raffinage et de la distribution, mais aussi la promotion de programmes d’économies d’énergie et de recours à des sources énergétiques de substitution (cf. la recommandation concernant un fonds alimenté par un pourcentage de l’impôt prélevé sur les énergies traditionnelles) pourraient aider à la réalisation de l’objectif visé et, parallèlement, à celle d’objectifs environnementaux, en contribuant à une diminution de la pollution atmosphérique, comme l’impose d’ailleurs le Protocole de Kyoto.

Hierin werd het volgende gesteld: "Er zouden gekwantificeerde doelen moeten worden gesteld voor het terugdringen van het aantal mensen dat een risico van armoede en sociale uitsluiting loopt.
Le Schéma commun précisait: «Il faudrait fixer des objectifs quantifiés concernant la réduction du nombre de personnes menacées de pauvreté et d'exclusion sociale.