Traduction de «gestelde vragen ontkennend » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord op beide door u gestelde vragen luidt ontkennend.
La réponse à chacune de vos deux questions posées est négative.

Op al de gestelde vragen wordt door het BIRB bijgevolg ontkennend geantwoord.
Le BIRB répond donc par la négative à toutes les questions posées.

1) op de eerste plaats wilden zij de uitkomst afwachten van de prejudiciële vraagstellingsprocedure voor het Grondwettelijk Hof die uitgemond is in het arrest nr. 126/2012 van 25 oktober 2012 waarin enerzijds de vraag werd gesteld of de compensatiebijdrage niet gekwalificeerd moest worden als een " belasting" in de zin van artikel 170 van de Grondwet en anderzijds de vraag of de diamanthandelaars niet ongelijk behandeld en bijgevolg mogelijks gediscrimineerd werden ten aanzien van de diamantnijveraars; in beide gevallen werden deze vragen ontkennend beantwoord door het Hof;
1) en premier lieu, ils voulaient attendre l'issue de la procédure relative à la question préjudicielle devant la Cour constitutionnelle qui a abouti à l'arrêt n°126/2012 du 25 octobre 2012. Dans le cadre de cette procédure, les questions préjudicielles suivantes ont été posées : d'une part, si la cotisation de compensation ne devait pas être considérée comme " un impôt" au sens de l'article 170 de la Constitution et d'autre part, si les commerçants du diamant n'étaient pas traités de façon inégale et par conséquent discriminés par rapport aux industriels du diamant; dans les deux cas, la Cour a répondu par la négative à ces deux questions;

Om bovenvermelde redenen is het antwoord op de door u gestelde vragen ontkennend.
Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la réponse aux questions est négative.

Het spreekt voor zich dat de begunstigde inwoners van niets zijn beroofd en dat de onder punt 3 gestelde vragen niet alleen impertinent zijn, maar ook een ontkennend antwoord moeten krijgen.
Il coule de source que les habitants bénéficiaires n'ont été spoliés de rien du tout et que les questions posées sous le point 3 sont non seulement impertinentes, mais doivent également recevoir une réponse négative.

De in de zaak nr. 1836 gestelde prejudiciële vragen dienen bijgevolg ontkennend te worden beantwoord.
Les questions préjudicielles posées dans l'affaire n° 1836 appellent dès lors une réponse négative.

Gezien het zeer strikte karakter van de bepalingen van artikel 29, tweede lid, van de voormelde gecoördineerde wetten, dient er ontkennend te worden geantwoord op de gestelde vragen.
Compte tenu du caractère très strict des dispositions de l'article 29, alinéa 2, des lois coordonnées précitées, les questions posées appellent une réponse négative.

Het antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen luidt, gelet op de uitdrukkelijke bepalingen van artikel 215, derde lid, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ontkennend.
La réponse aux questions posées par l'honorable membre est négative, eu égard aux dispositions expresses de l'article 215, alinéa 3, 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Het antwoord op de gestelde vragen luidt ontkennend.
La réponse aux questions posées est négative.

Het antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen luidt ontkennend.
Les questions posées par l'honorable membre comportent une réponse négative.