Vertaling van "gesubsidieerd melkpoeder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

gesubsidieerde contractueel | gesubsidieerde contractuele agent | Geco [Abbr.]
agent contractuel subsidié | agent contractuel subventionné | contractuel subventionné | ACS [Abbr.]

gedeeltelijk afgeroomde-melkpoeder | gedeeltelijk ontroomde-melkpoeder
lait en poudre partiellement écrémé

halfvette-melkpoeder | melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk | poeder van halfvolle melk
lait demi-écrémé en poudre | lait en poudre partiellement écrémé | lait partiellement écrémé en poudre

melkpoeder
lait en poudre

volle melkpoeder
lait en poudre entier

melkpoeder met hoog vetgehalte
lait en poudre riche en matières grasses

melkpoeder [ gedroogde melk | gevriesdroogde melk | poedermelk ]
lait en poudre [ lait déshydraté | lait desséché | lait lyophilisé | poudre de lait ]

mageremelkpoeder [ magere-melkpoeder ]
lait écrémé en poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. is van mening dat het recente EU-besluit om opnieuw exportsubsidies voor melkpoeder en andere zuivelproducten in te voeren, waardoor de landbouw in Europa in het algemeen wordt gesubsidieerd ten koste van arme boeren in ontwikkelingslanden, een grove schending vormt van de kernbeginselen van een coherent ontwikkelingsbeleid; roept de Raad en de Commissie op dit besluit per direct in te trekken;
44. estime que la décision prise récemment par l'Union de rétablir les subventions à l'exportation pour le lait en poudre et les autres produits laitiers, décision qui soutient dans l'ensemble le secteur agro-alimentaire en Europe au détriment des fermiers pauvres des pays en développement, constitue une violation flagrante des principes essentiels de la cohérence des politiques pour le développement, et invite le Conseil et la Commission à annuler immédiatement cette décision;

8. is van mening dat het recente EU-besluit om opnieuw exportsubsidies voor melkpoeder en andere zuivelproducten in te voeren, waardoor de landbouw in Europa in het algemeen wordt gesubsidieerd ten koste van arme boeren in ontwikkelingslanden, een grove schending vormt van de kernbeginselen van een coherent ontwikkelingsbeleid; roept de Raad en de Commissie op dit besluit per direct in te trekken;
8. estime que la décision prise récemment par l'Union de rétablir les subventions à l'exportation pour le lait en poudre et les autres produits laitiers, décision qui soutient dans l'ensemble le secteur agro-alimentaire en Europe au détriment des fermiers pauvres des pays en développement, constitue une violation flagrante des principes essentiels de la cohérence des politiques pour le développement, et invite le Conseil et la Commission à annuler immédiatement cette décision;

In dit verband is het belangrijk om te bedenken dat, ten eerste, in de overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) een kwantitatief en budgettair plafond voor gesubsidieerd melkpoeder is vastgesteld en, ten tweede, uitvoerresituties waarschijnlijk geleidelijk, in een nog nader overeen te komen tempo, worden afgeschaft.
À cet égard, il convient de rappeler, d’une part, que l’accord au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) fixe un plafond quantitatif et budgétaire pour le lait en poudre subventionné et, d’autre part, que les restitutions à l’exportation devraient être progressivement éliminées à un rythme qui doit encore être négocié.

Die overschotten worden gedumpt op markten in arme landen, waarbij lokale boeren worden geruïneerd. Zo was bijvoorbeeld de uitvoer van door de EU gesubsidieerd melkpoeder naar Tanzania en Jamaica een economische catastrofe voor de lokale zuivelboeren in die landen.
Ainsi, les exportations vers la Tanzanie et la Jamaïque de lait en poudre bénéficiant de subventions européennes ont entraîné un appauvrissement des fermiers locaux de l'industrie laitière.

5. betreurt het dumpen van door de EU gesubsidieerde producten op ontwikkelingsmarkten, wat leidt tot de ontwrichting van de lokale landbouwproductie, zoals het geval was met rundvlees in Nigeria en melkpoeder in Tanzania en Jamaica;
5. déplore le fait que des produits ayant bénéficié de subventions de l'UE fassent l'objet d'un dumping sur les marchés des pays en développement, comme c'est le cas du bœuf au Nigeria et du lait en poudre en Tanzanie et en Jamaïque, ce qui perturbe la production agricole des pays concernés;