Vertaling van "getreden begon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

al dan niet machinaal getreden
foulé

getreden druiven
raisins foulés

getreden druif
raisin foulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen in 1995 het probleem van het kernafval op de voorgrond was getreden, begon men wereldwijd de transmutatie ervan te overwegen en anderzijds werden de niet energetische toepassingen van de nucleaire techniek, zoals de productie van waterstof, steeds belangrijker.
En 1995, le problème des déchets nucléaires ayant pris de l'importance, on a commencé à travers le monde à envisager la transmutation de ceux-ci d'autre part les applications non énergétiques du nucléaire comme la production d'hydrogène prenait de plus en plus d'importance.

9. stelt met voldoening vast dat de nieuwe kaderovereenkomst van onbeperkte duur inzake samenwerking tussen de Ombudsman en het Europees Parlement, die op 1 april 2006 in werking is getreden, in 2007 vruchten begon af te werpen; stelt voorts vast dat deze overeenkomst betrekking heeft op de verstrekking van bepaalde administratieve diensten, zoals voor de gebouwen, IT, communicatie, juridisch advies, medische diensten, opleiding, vertaling en vertolking;
9. constate avec satisfaction que le nouvel accord-cadre de coopération à durée indéterminée entre le Médiateur et le Parlement, qui est entré en vigueur le 1 avril 2006, a commencé à porter ses fruits en 2007; relève par ailleurs que cet accord concerne la fourniture de certains services administratifs, notamment locaux, informatique, communications, conseils juridiques, service médical, formation, traduction et interprétation;

Toen voornoemde cel op 14 december 1998 door de commissie voor de Financiën van de Kamer werd gehoord, begon een van de twee ambtenaren zijn uitleg met de woorden: «Voor de periode voor 1997, toen de ICPC werd ingevoerd,..». , waaruit men zou kunnen afleiden dat het ICPC-systeem op 1 januari 1997 in werking is getreden.
Enfin, lors de la prestation de la cellule précitée devant la commission des Finances de la Chambre, le 14 décembre 1998, l'un des deux fonctionnaires présents s'est lancé dans une explication commençant par les mots «Pour la période qui précède 1997, c'est-à-dire l'introduction d'ICPC,..». laissant entendre cette fois-ci que le système ICPC est entré en application au 1er janvier 1997.

Toen voornoemde cel op 14 december 1998 door de commissie voor de Financiën van de Kamer werd gehoord, begon een van de twee ambtenaren zijn uitleg met de woorden: «Voor de periode voor 1997, toen de ICPC werd ingevoerd, ..». , waaruit men zou kunnen afleiden dat het ICPC-systeem op 1 januari 1997 in werking is getreden.
Enfin, lors de la prestation de la cellule précitée devant la commission des Finances de la Chambre, le 14 décembre 1998, l'un des deux fonctionnaires présents s'est lancé dans une explication commençant par les mots «Pour la période qui précède 1997, c'est-à-dire l'introduction d'ICPC, ..». laissant entendre cette fois-ci que le système ICPC est entré en application au 1er janvier 1997.