Traduction de «geval van fouten die wetens en willens begaan werden » (Néerlandais → Français) :

In geval van fouten die wetens en willens begaan werden of in geval van zware fout of in geval van lichte fout die eerder een gewoonlijk dan toevallig karakter vertoont, begaan door een mandataris van de in het vorig lid vermelde publiekrechtelijke rechtspersonen, is uitsluitend de mandataris strafrechtelijk verantwoordelijk».
En cas de faute commise sciemment et volontairement, en cas de faute grave ou en cas de faute légère présentant un caractère plutôt habituel qu'accidentel, commises par un mandataire des personnes morales de droit public énumérées à l'alinéa précédent, la responsabilité pénale incombe exclusivement au mandataire».

« Wanneer de rechtspersoon aansprakelijk wordt gesteld uitsluitend omwille van de tussenkomst van een geïdentificeerde natuurlijke persoon, kan enkel de persoon die de zwaarste fout heeft begaan worden veroordeeld, behalve in het geval de fout wetens en willens door deze natuurlijke persoon wordt gepleegd».
« Lorsque la responsabilité de la personne morale est engagée exclusivement en raison de l'intervention d'une personne physique identifiée, seule la personne qui a commis la faute la plus grave peut être condamnée, sauf en cas de faute commise sciemment et volontairement par cette personne physique».

Wat betreft het specifieke geval waarnaar in de vragen verwezen wordt, zou ik willen opmerken dat het onderzoek door de autoriteiten van de Verenigde Staten heeft uitgewezen dat de Amerikaanse troepen geen verwijtbare fouten hebben begaan.
En ce qui concerne l’incident particulier évoqué dans les questions, l’enquête menée par les autorités des États-Unis a conclu à l’absence de faute de la part des forces américaines.

Bovendien kunnen, in voorkomend geval, klachten worden neergelegd en rechtsvorderingen worden ingeleid wanneer de voorlopig bewindvoerder strafrechtelijk en/of burgerrechtelijk aansprakelijk is voor fouten begaan in het kader van zijn beheer. Voor het jaar 1996 werden mij vijf gevallen gesignaleerd (aard van de fouten: malversaties, verduistering van geld, onverantwoorde uitgaven, valse belastingaangiften, niet neerlegging van de rekeningen betreffende het beheer, verkoop van goederen zonder machtiging).
Par ailleurs, des plaintes peuvent le cas échéant être déposées et des actions judiciaires peuvent être introduites lorsque la responsabilité pénale et/ou civile de l'administrateur est engagée pour des fautes commises dans le cadre de sa gestion Cinq cas m'ont été signalés pour l'année 1996 (nature des fautes: malversations, détournement d'argent, dépenses injustifiées, fausses déclarations en matière fiscale, non-dépôt des comptes de gestion, vente de biens sans autorisation).