Traduction de «gevangenen van tian'anmen » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de regering zich vrijwel niets gelegen heeft laten liggen aan de zes politieke gevangenen (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom en Lokman Adam) die momenteel op grond van de wet op binnenlandse veiligheid in het gevangeniskamp van Kamunting vastzitten wegens uitoefening van hun recht op wettige georganiseerde politieke activiteiten en oppositie en van 10 tot 21 april 2002 in hongerstaking zijn gegaan om hun onmiddellijke vrijlating te eisen of voor de rechter te worden gebracht,
D. considérant que six prisonniers politiques (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom et Lokman Adam), détenus actuellement en vertu de l"ISA dans le camp de prisonniers de Kamunting pour avoir exercé leur droit légitime à l"organisation politique et à la dissension, qui ont entamé, du 10 au 21 avril 2002, une grève de la faim pour exiger leur libération immédiate ou leur parution devant un tribunal, ont été largement ignorés par le gouvernement,

Het zal voor de EU bovendien gemakkelijker zijn het embargo op te heffen indien China een aantal maatregelen neemt inzake de mensenrechten, zoals de vrijlating van de overblijvende veroordeelde gevangenen van Tian'anmen, hoewel dit geen voorwaarde moet zijn voor de opheffing.
Par ailleurs, il sera plus facile pour l'UE de lever l'embargo si la Chine prend des mesures en faveur du respect des droits de l'homme, par exemple, la libération des derniers condamnés de Tian'anmen, bien que cela ne doive pas être une condition pour la levée de l'embargo.

De herdenking van de vijftiende verjaardag van Tian'anmen werd een zaak van slechts enkele individuen.
La commémoration, quinze ans après les faits, des événements de Tian'anmen ne concernait que quelques individus.

Dokter Yanyong stuurde eerder dit jaar al een brief naar de Chinese regering waarin hij om een re-evaluatie van het Tian'anmen-bloedbad vroeg. Hiermee nam de arts een aanzienlijk risico.
Auparavant, le docteur Yanyong avait déjà adressé une lettre au gouvernement chinois demandant une réévaluation du massacre de Tian'anmen, prenant ainsi un risque considérable.

Deze arts is niet alleen één van de mensen die de herdenking vraagt van wat op Tian'anmen is gebeurd, maar hij is ook een toonaangevend mensenrechtenmilitant.
Ce médecin n'est pas seulement un de ceux qui prônaient la commémoration des événements de la place Tian'anmen, il fait également autorité en tant que militant pour les droits de l'homme.

Wang Youcai, één van de belangrijkste leiders van de studentenrevolte op het Tian' Anmen-plein kreeg in 1988 «slechts» 11 jaar gevangenis.
Wang Youcai, l'un des principaux meneurs de la révolte estudiantine de la place Tian'anmen en 1988, a pour sa part été condamné à une peine de prison de 11 années «seulement».

Het is inderdaad gebruikelijk dat de autoriteiten in China rond 1 juni de waakzaamheid opdrijven rond personen die het gebeuren op Tian'anmen van juni 1989 in herinnering willen brengen.
Il est en effet d'usage que les autorités chinoises renforcent la surveillance autour des personnes qui veulent commémorer les événements survenus en juin 1989 sur la place Tian'anmen.