Vertaling van "gevangengenomen strijders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders | maatschappelijke reïntegratie van voormalige strijders
réinsertion sociale des anciens combattants

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

vijandelijke strijder
adversaire combattant

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

oud-strijder
ancien combattant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de soldaten van Ouattara volgens mensenrechtenorganisaties standrechtelijke executies hebben uitgevoerd van veronderstelde aanhangers van Gbagbo en gevangengenomen strijders in gebieden die in handen van Ouattara zijn,
C. considérant que, selon les organisations de défense des droits de l'homme, les forces de M. Ouattara ont commis des exécutions extrajudiciaires contre des personnes suspectées d'être des partisans de Laurent Gbagbo et des combattants détenus sur le territoire d'Alassane Ouattara,

5. verzoekt de leider van het RUF, de heer SANKOH, en alle commandanten van de rebellen te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van de vredesovereenkomst door de strijders aan te sporen onmiddellijk een einde te maken aan alle aanvallen op burgers, hun wapens in te leveren en alle gevangengenomen burgers vrij te laten;
5. demande à M. Sankoh, dirigeant du RUF, ainsi qu'à tous les dirigeants rebelles de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de l'accord de paix et d'ordonner aux combattants d'arrêter immédiatement les attaques visant des civils, de rendre leurs armes et de libérer tous les civils capturés;

Steunt België de idee van de uitbreiding van het internationaal humanitair recht tot de gevangengenomen strijders die tot de islamitische Jihad behoren? Het gaat hier om een categorie strijders die in vele landen actief zijn, maar geen deel uitmaken van een welbepaald leger.
En ce qui concerne l'inscription d'un type de combattant relevant du Jihad islamique, combattant international mais qui ne dépend pas d'une armée précise, la Belgique pourrait-elle soutenir l'idée d'élargir le droit international humanitaire à cette catégorie de combattants, lorsqu'ils sont prisonniers ?

Bovendien gebruikt de FARC de gijzelaars om ze te ruilen tegen hun gevangengenomen " strijders" of, wat nog verachtelijker is, om losgeld te eisen van de families en zo hun " oorlogskas" te spijzen.
En outre, les FARC utilisent ces otages pour les échanger contre leurs " combattants" prisonniers, ou plus sordidement encore, pour soutenir une rançon aux familles et gonfler ainsi leur " trésor de guerre" .