Vertaling van "gevestigd te dessel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. De gemeenten Balen, Dessel, Meerhout, Mol en Retie vormen het eerste gerechtelijk kanton Mol-Geel; de zetel van het gerecht is gevestigd te Mol.
19. Les communes de Balen, de Dessel, de Meerhout, de Mol et de Retie forment le premier canton judiciaire de Mol-Geel; le siège en est établi à Mol.

Artikel 1. De naamloze vennootschap FBFC INTERNATIONAL, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Europalaan 12, 2480 Dessel, wordt erkend als exploitant van de kerninstallatie voor de productie van nucleaire brandstof, gelegen te Dessel, Europalaan 12.
Article 1. La société anonyme FBFC INTERNATIONAL, dont le siège social est à 2480 Dessel, Europalaan 12, est reconnue comme exploitant de l'installation nucléaire de production de combustibles nucléaires, située à Dessel, Europalaan 12.

Gelet op het verzoek, ingediend op 13 april 2012 door de naamloze vennootschap FBFC International, krachtens artikel 7, tweede lid, 2°, van de voormelde wet van 22 juli 1985 om de vermindering van zijn wettelijke aansprakelijkheid als exploitant van een kerninstallatie, gevestigd te 2480 Dessel, Europalaan 12, te bekomen;
Vu la requête, introduite le 13 avril 2012 par la société anonyme FBFC International, en vertu de l'article 7, alinéa 2, 2°, de la loi du 22 juillet 1985 précitée, en vue d'obtenir la réduction de sa responsabilité civile comme exploitant d'une installation nucléaire, sise à 2480 Dessel, Europalaan 12;

De standplaats is gevestigd te Dessel;
La résidence est fixée à Dessel;

Gelet op het verzoek, ingediend door de N.V. Belgoprocess krachtens artikel 7, tweede lid, 2°, van de hiervoor genoemde wet van 22 juli 1985 om de vermindering van zijn wettelijke aansprakelijkheid als exploitant van een kerninstallatie, gevestigd te Dessel, te bekomen;
Vu la requête, introduite la S.A. Belgoprocess en vertu de l'article 7, alinéa 2, 2°, de la loi du 22 juillet 1985 précitée, en vue d'obtenir la réduction de sa responsabilité civile comme exploitant d'une installation nucléaire, située à Dessel;

Artikel 1. De naamloze vennootschap Belgoprocess, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 2480 Dessel, wordt erkend als exploitant van de installaties op de sites BP1 te Dessel en BP2 te Mol.
Article 1. La société anonyme Belgoprocess, dont le siège social est à 2480 Dessel, est reconnue comme exploitant des installations sur les sites BP1 à Dessel et BP2 à Mol.

De belangrijkste afvalproducent is de nucleaire industrie, waaronder de kerncentrales van Doel en Tihange, alsook de splijtstoffabrikanten Belgonucleaire en FBFC International (beide gevestigd te Dessel), onderzoeksinstellingen zoals het SCK.CEN in Mol en het IRE in Fleurus, Belgoprocess in Dessel en de universiteiten.
Le producteur de déchets le plus important est l'industrie nucléaire, dont les centrales nucléaires de Doel et Tihange, les fabricants de combustible nucléaire Belgonucleaire et FBFC International (tous les deux situés à Dessel), des instituts de recherche comme le CEN.SCK à Mol et l'IRE à Fleurus, Belgoprocess à Dessel et les universités.

4. Zijn deze cursussen uitsluitend bedoeld voor de leden van de brandweerkorpsen uit de regio Mol-Dessel of zullen zij in een later stadium ook open staan voor het personeel van de brandweerkorpsen in andere delen van het land, namelijk in streken waar kerncentrales zijn gevestigd?
4. Ces cours s'adressent-ils exclusivement aux membres des corps de pompiers de la région de Mol-Dessel ou seront-ils, dans une phase ultérieure, également accessibles au personnel des corps de pompiers établis ailleurs dans le pays, plus particulièrement à proximité de centrales nucléaires?

De gemeenten : Arendonk, Baarle-Hertog, Dessel, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Arendonk.
Les communes de Arendonk, Baerle-Duc, Dessel, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Arendonk.