Vertaling van "geviseerde situatie betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de in artikel 187, § 6, 1°, van het Wetboek van strafvordering geviseerde situatie betreft, dient - opdat het verzet als ongedaan kan worden beschouwd - allereerst vast te staan dat de verzetdoende partij kennis heeft gehad van de dagvaarding in de procedure waarin hij verstek heeft laten gaan.
En ce qui concerne la situation visée à l'article 187, § 6, 1°, du Code d'instruction criminelle, pour que l'opposition puisse être considérée comme non avenue, il faut d'abord qu'il soit établi que l'opposant a eu connaissance de la citation dans la procédure par défaut.

Dit laatste criterium betreft niet zozeer de situaties geviseerd in het 1º tot het 7º en het 9º van artikel 828, maar voornamelijk de gevallen bedoeld in het 8º, het 10º en het 11º.
Ce dernier critère ne concerne pas tant les situations visées aux 1º à 7º et au 9º de l'article 828 que les cas visés aux 8º, 10º et 11º.

Men kan aldus stellen dat het gedwongen huwelijk inderdaad wordt geviseerd door de wet van 12 januari 2006, maar dan betreft het enkel de situatie waarbij een gedwongen huwelijk gecombineerd wordt met een schijnhuwelijk.
En ce sens, on peut donc dire que le mariage forcé est effectivement visé par la loi du 12 janvier 2006, sauf que celle-ci n'envisage que la situation dans laquelle le mariage forcé se double d'un mariage fictif.

Hiermee wordt de door u bedoelde situatie geviseerd waarbij een consignataris-verkoopcommissionair tussenkomt bij een consignatiezending van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat. 4. Wat de invoer betreft bestaat er geen verschil in behandeling tussen de verkoopcommissionair en de consignataris-verkoopcommissionair.
Y est visée la situation exposée par vos soins, dans laquelle un consignataire commissionnaire-vendeur intervient dans un envoi en consignation d'un Etat membre vers un autre Etat membre. 4. En matière d'importation, il n'y a pas de différence de traitement entre le commissionnaire-vendeur et le consignataire commissionnaire-vendeur.