Traduction de «gevonden bovendien heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden
usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans heeft deze samenlevingsvorm ruime ingang gevonden en bovendien heeft de wetgever een wettelijk kader uitgetekend waardoor samenwonenden wettelijk rechten en plichten jegens elkaar hebben.
Pourtant, la cohabitation est largement admise; qui plus est, le législateur a institué un cadre légal à l'intérieur duquel les cohabitants ont des droits et des devoirs l'un envers l'autre.

Bovendien heeft de eerste minister aan de burgemeesters de garantie gegeven dat er een oplossing voor dit probleem zou worden gevonden.
En outre, le premier ministre a donné aux bourgmestres la garantie qu'une solution serait trouvée à ce problème.

Bovendien heeft de commissie in deze zaak geen aanwijzingen gevonden van fumus persecutionis, d.w.z. een voldoende ernstig en precies vermoeden dat de vervolging van het lid is ingegeven door de bedoeling diens politieke activiteiten te schaden.
En particulier, la commission n'a pas, en l'espèce, trouvé d'éléments prouvant l'existence d'un fumus persecutionis, c'est-à-dire de soupçons suffisamment graves et précis selon lesquels l'affaire aurait été portée devant la justice dans l'intention de nuire à l'activité politique du député.

Bovendien heeft de commissie in deze zaak geen aanwijzingen gevonden van fumus persecutionis, d.w.z. een voldoende ernstig en precies vermoeden dat de vervolging van het lid is ingegeven door de bedoeling diens politieke activiteiten te schaden.
En particulier, la commission n'a trouvé en l'espèce aucune preuve de fumus persecutionis, c'est-à-dire de présomption suffisamment sérieuse et précise du fait que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député.

Van de ene op de andere dag steenkool en aardgas afschaffen is eenvoudigweg geen optie. Bovendien heeft het gebruik van aardgas in de EU de afgelopen jaren grote opgang gevonden.
Il est impossible de se passer de charbon et de gaz naturel du jour au lendemain, d’autant plus que l’utilisation du gaz naturel a été marquée par une nette augmentation ces dernières années dans les États membres de l’Union européenne.

Bovendien heeft de Raad niet aangegeven waar mogelijke compromissen kunnen worden gevonden opdat overeenstemming kan worden bereikt over het Commissievoorstel.
En outre, il n’a pas indiqué où des domaines de compromis pourraient être trouvés afin de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission.

Bovendien heeft de Commissie getracht mensen met een achtergrond op deze specifieke terreinen samen te brengen om de Commissie te adviseren over de manier waarop het juiste evenwicht kan worden gevonden tussen publieke en particuliere belangen en tussen die van het maatschappelijk middenveld en het bedrijfsleven, en is het niet haar bedoeling te kijken naar nationale belangen of de juiste geografische balans.
En outre, loin de s’attacher à des considérations nationales ou à une répartition équilibrée du point de vue géographique, la Commission s’est efforcée de réunir des personnes expérimentées dans les domaines spécifiques dans le but de conseiller la Commission sur la manière de trouver le juste équilibre entre les intérêts publics/privés, ainsi qu’entre ceux de la société civile et de l’industrie.