Vertaling van "gevraagd daar veel " (Nederlands → Frans) :

Begin jaren negentig van de vorige eeuw hebben we daar weliswaar niet veel kunnen uitrichten, maar tegenwoordig kunnen we dat wel en die verantwoordelijkheid hebben we dan ook. Als we hadden gefaald, als we er niet in waren geslaagd om de Europese Unie te ontwikkelen, had niemand ons gevraagd om het probleem op te lossen, maar nu zijn we daartoe in staat en dus hebben we die verantwoordelijkheid.
Si nous avions échoué, si nous n’avions pas été en mesure de développer l’Union européenne, personne ne nous aurait demandé de résoudre ce problème, mais à présent que nous en sommes capables, nous en sommes responsables.

Ik heb de provinciale coördinatoren gevraagd daar veel aandacht aan te besteden.
J'ai demandé aux coordonatrices provinciales de travailler énormément cet aspect.

Het kan toch niet te veel gevraagd zijn van rokers te verwachten dat zij de gezondheid van hun medemensen respecteren en daar meer belang aan hechten dan aan hun eigen behoefte om te roken?
Est-ce trop demander que d'attendre des fumeurs qu'ils respectent la santé des autres et lui accordent plus d'importance qu'à leur besoin de fumer?

Er zijn verschillende oorzaken die tot vertraging aanleiding kunnen geven: - de verwerking van de facturen in de diverse administraties van het departement, vooral daar waar veel buitendiensten zijn; - ordonnanties waar meer uitleg over wordt gevraagd bij de externe controle-organen; - laattijdige uitvoering en facturatie van de opdracht door de aannemer, waardoor de vastgelegde kredieten komen te vervallen.
Des motifs divers peuvent être à l'origine de retards: - le traitement des factures dans les différentes administrations du département, surtout là où les services extérieurs sont nombreux; - des ordonnances à propos desquelles les organes de contrôle externes demandent davantage d'explications; - l'exécution et la facturation tardives du marché par l'adjudicataire, avec pour conséquence que les crédits engagés arrivent à échéance.