Vertaling van "gewaarborgd inkomen uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

aanvraag om gewaarborgd inkomen
demande de revenu garanti

gewaarborgd inkomen
revenu garanti

gewaarborgd inkomen van bejaarden
revenu garanti pour personnes âgées

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen
allocation de complément du revenu garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vraag sluit het door de werkgever uitgekeerde gewaarborgd inkomen uitdrukkelijk uit.
Ma question exclut explicitement le revenu garanti payé par l'employeur.

Deze vraag sluit dus het door de werkgever uitgekeerde gewaarborgd inkomen uitdrukkelijk uit.
Cette question exclut donc explicitement le revenu garanti octroyé par l'employeur.

« Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden is uitdrukkelijk vastgesteld dat de vereiste leeftijd om dat inkomen te genieten (65 jaar voor de mannen, 60 jaar voor de vrouwen) met de normale pensioenleeftijd overeenstemt (Memorie van toelichting, Gedr. St., Kamer, B.Z. 1968, nr. 134-1, p. 5).
« Il a été expressément constaté, lors des travaux préparatoires de la loi du 1 avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées, que l'âge requis pour en bénéficier (65 ans pour les hommes, 60 ans pour les femmes) correspondait à l'âge normal de la pension (Exposé des motifs, Doc. parl., Chambre, S.E. 1968, n° 134-1, p. 5).

Andere bepalingen van de voornoemde wet voorzien uitdrukkelijk in de verplichting voor de aanvrager van het gewaarborgd inkomen om zijn verschillende bestaansmiddelen aan te geven op straffe van sanctie en sommen de bestaansmiddelen op die in mindering moeten worden gebracht op het bedrag van het gewaarborgd inkomen, zoals met name de oorlogspensioenen.
D'autres dispositions de la loi précitée prévoient expressément l'obligation pour le demandeur du revenu garanti de déclarer ses différentes ressources sous peine de sanction et citent les ressources qui doivent être déduits du montant du revenu garanti dont notamment les pensions de guerre.