Vertaling van "geweest de komende zeven jaren " (Nederlands → Frans) :

3 miljard euro rechtstreeks uit de EU-begroting: minstens 1,4 miljard euro subsidies voor ontwikkelingsbijstand in de komende zeven jaren en 1,6 miljard leningen voor macrofinanciële bijstand, op voorwaarde dat de Oekraïense regering en het IMF een akkoord ondertekenen.
3 milliards € provenant directement du budget de l'UE : au moins 1,4 milliard d'euros de subventions pour une assistance au développement au cours des sept prochaines années et 1,6 milliard de prêts d'assistance macro-financière, subordonnée à la signature d'un accord entre le gouvernement ukrainien et le FMI.

Al deze maatregelen zullen de komende zeven jaren een besparing van 1 miljard euro opleveren, en op de langere termijn 1 miljard euro per jaar.
Toutes ces mesures, si elles sont adoptées, permettront d’économiser 1 milliard d’euros au cours des sept prochaines années et 1 milliard d’euros par an à long terme.

2. a) Tijdens het eerste semester van 2015 werden zeven overwegen afgeschaft en werd één overweg buiten dienst gesteld. b) Voor de komende jaren is de planning nog in opmaak. c) In 2014 werd een bedrag van 7,91 miljoen euro besteed aan de afschaffing van overwegen.
2. a) Au cours de premier semestre de 2015, sept passages à niveau ont été supprimés et un passage à niveau a été mis hors service. b) Le planning pour les prochaines années est encore en cours d'élaboration. c) En 2014, un montant de 7,91 millions d'euros a été consacré à la suppression des passages à niveau.

Dat is dan ook niet tevergeefs geweest. De komende zeven jaren hebben we één heldere Europese ontwikkelingswet die met zowel een duidelijk thematisch als geografisch programma – samen goed voor bijna 70 miljard – richting geeft.
Lors des sept prochaines années, nous disposerons d’un acte législatif européen unique et clair au sujet du développement, qui tracera la voie et s’accompagnera d’un programme thématique et d’un programme géographique explicites bénéficiant ensemble de pratiquement 70 milliards d’euros.

Daarop zullen we moeten voortbouwen, want daaruit zal de samenwerking voor de komende zeven jaren bestaan.
Nous continuerons à baser nos travaux là-dessus, car ce point doit être le fondement de notre coopération pour les sept années à venir.

De afgelopen jaren hebben we heel wat harde noten gekraakt, en de samenwerking tussen de verschillende instellingen heeft daar een belangrijke rol in gespeeld: we hebben voor de komende zeven jaar een begroting vastgesteld, we hebben na veel overleg een consensus weten te bereiken over een onderwerp waarover de meningen net zo verdeeld waren als bij de dienstenrichtlijn, tijdens de Europese Raad van maart hebben we het meest ambitieuze pakket maatregelen tot nu toe aangenomen in de strijd tegen de klimaatverandering, en de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie werpt dankzij een nieuw bestuurssysteem haar vruchten af.
Ces dernières années, et la coopération entre les diverses institutions a été importante sur ce point, nous avons réussi à traiter des questions difficiles. Nous avons approuvé un budget pour les sept années à venir, nous avons trouvé de haute lutte un consensus sur une question aussi épineuse que la directive sur les services. Au Conseil européen de mars, nous avons réussi à adopter le train de mesures le plus ambitieux présenté à ce jour en matière de lutte contre le changement climatique.

Uitzondering wordt gemaakt voor de fysisch gehandicapten die de laatste tien jaar niet volledig kunnen rechtvaardigen; zij moeten gedurende de vijfentwintig jaar die de stopzetting van hun werk voorafgaan, vijftien jaar in de sector tewerkgesteld zijn geweest, waarvan minstens zeven en een half jaren effectieve activiteit; de andere zeven en een half jaren mogen inactiviteitsjaren in de sector zijn;
Exception est faite pour les handicapés physiques qui ne peuvent justifier complètement les dix dernières années; au cours des vingt-cinq années qui précédent la cessation du travail, ils doivent avoir été occupés pendant quinze ans dans le secteur, dont au moins sept ans et demi ans d'activité effective; les autres sept ans et demi ans peuvent être des années d'inactivité dans le secteur;

P. overwegende dat in deze zeven jaren voldoende is aangetoond dat toepassing van de techniek van de opt-out één middel is geweest om te komen tot flexibilisering van de arbeidstijd en verhoging van het nettoloon van de werknemers, maar dat daarbij de doelstellingen van een betere bescherming van de gezondheid en de veiligheid op het werk en het combineren van het gezins- en beroepsleven van miljoenen Europese mannen en vrouwen in acht moeten worden genomen,
P. considérant que, au cours des sept dernières années, des preuves suffisantes ont été rassemblées pour permettre d'inférer que si l'application de la technique de la renonciation constitue une manière de flexibiliser le temps de travail et d'accroître la rémunération des travailleurs, il y a lieu de respecter les objectifs de santé et de sécurité sur le lieu de travail grâce au progrès, ainsi que de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de millions de citoyens et de citoyennes européens,

De onderhandelingen betreffende de overeenkomst tandheelkundigen-ziekenfondsen voor de jaren 2001 en 2002 moeten in de komende maanden beginnen en het is niet denkbaar die onderhandelingen toe te vertrouwen aan tandheelkundigen wier mandaat meer dan een jaar geleden is verstreken en wier representativiteit gedurende meer dan zeven jaar niet werd getoetst.
Or, les négociations pour l'accord dento-mutualiste pour les années 2001 et 2002 doivent débuter dans les tout prochains mois, et il est difficilement concevable que ces négociations soient confiées à des dentistes dont le mandat est échu depuis plus d'un an et dont la représentativité n'a pas été vérifiée depuis plus de sept années.