Vertaling van "geweest van afschuwelijke pogroms " (Nederlands → Frans) :

In de loop der decennia zijn we getuige geweest van afschuwelijke treinongevallen maar dat betekent nog niet dat we de spoorwegen opdoeken.
Au fil des décennies, nous avons connu d’horribles accidents ferroviaires, mais nous n’avons pas démantelé les chemins de fer pour autant.

Vanaf het begin van het bestaan van Congo, dat wil zeggen vanaf 1960, is het land het toneel geweest van afschuwelijke pogroms, moorden en burgeroorlogen.
Depuis sa naissance, qui remonte à 1960, le Congo a été le théâtre d'horribles massacres, de tueries et de guerres civiles.

Een afvaardiging van het Europees Parlement is onlangs in Samo geweest en constateerde dat er in de jeugdgevangenis op dat eiland – een afschuwelijke plek – Irakese, Palestijnse, Libanese en Afghaanse asielzoekers zaten, allen afkomstig uit oorlogsgebieden.
Une délégation du Parlement européen a récemment visité Samos et a noté que ce centre de détention insulaire - un endroit terrible - abritait des demandeurs d’asile irakiens, palestiniens, libanais et afghans, tous originaires de régions en guerre.

De vreedzame overgang van een afschuwelijk en dictatoriaal apartheidsregime naar een vrij en democratisch Zuid-Afrika is de afgelopen decennia in het gebied ten zuiden van de Sahara een van de meest hoopgevende gebeurtenissen geweest.
La transition pacifique en Afrique du Sud de l'abominable régime dictatorial d'apartheid vers une société libre et démocratique a été l'un des événements les plus porteurs d'espoir dans l'histoire de l'Afrique subsaharienne des dernières décennies.

De cijfers zijn afschuwelijk: zestig miljoen doden, de systematische uitroeiing van volken en minderheden, steden en regio’s in as en puin gelegd, geruïneerde economieën en dertig miljoen ontheemden onder de burgerbevolking van alle landen die in oorlog waren geweest.
Les chiffres sont terrifiants: 60 millions de morts, l’extermination systématique de peuples et de minorités, des villes et des régions réduites en cendres et en décombres, des économies ruinées et 30 millions de personnes déplacées parmi les populations civiles des pays en guerre.